| Afrique de l’Ouest en général (2 pays ou plus) | Livres | Articles |

> Togo | Livres | Articles |

See as well / Voir aussi / Veja também “Afrique de l’Ouest en général – Livres”

Adéwusi, Basil Abiadé:
La Chanson Togolaise: De la tradition à la modernité.
Lomé: Editions Moffi, 2010. 387 p.
Table des matières

Saibou, Marceline:
Presence, Absence, and Disjunctures: Popular Music and Politics in Lomé, Togo, 1967-2005.
Ph.D. Columbia University (New York, N.Y.). 2016. ix & 211 p.
ContentsPDF Download / Télécharger / Baixar 2.75 MB

Page créée 22/08/2017 © afrobib.com

  • Adewusi, Abiade B[asil]:
    La Chanson Togolaise. De la tradition à la modernité.
    Lomé: Editions Moffi, 2010. 387 p.
    ISBN 978-2-9188-3332-1

    TABLE DES MATIÈRES

    Préface 9
    Avant-propos  13
    Prologue 15
    Aperçu historique 15

    Chapitre 1
    Contexte et Organisation 19
    Region méridionale 19
        Les régions Maritime et des Plateaux 19
        Atopani 28
    Région Septentrionale 30
        La Région Ceutale 30
        La Région de la Kara 31
        La région des Savanes 42
        Folklore et Carnaval 45
        Extension géographique des chansons togolaises 45

    Chapitre 2
    Colonie, Autonomie et Indépendance 47
    La chanson togolaise de la colonie allemande à la tutelle administrative française (1884/1955) 47
    La Chanson traditionnelle face à l’installation des colons dans le Sud-Togo 47
    Difficile avancee des colons dans le Nord-Togo 49
    Mise en difficulté de la chanson traditionnelle par l’évangélisation 49
    Occidentalisation de l’art musical 51
    Musique à l’école et centre de formation à Lomé 51
    Maître Parbey et la Fanfare de la gendarmerie togolaise 52
    La Fanfare et l’église presbytérienne du Togo 53

    Chapitre 3
    Nouvelle ère, nouvelle conception musicale 71
    L’impossible mice en place d’identité musicale d’ambiance 72
    Adoption du High Life ghanéen 73
    Lomé ville de musique de gaité et d’ambiance 73
    Chanson expression de lutte pour l’indépendance 76

    Chapitre 4
    La chanson au rythme de la vie 93
    Catégories de chanson 93
    Nouvelle ambiance, nouvelles danses 97

    Chapitre 5
    Les théâtres et comédies en chanson 105
    La Cantate 105
    Le Concert Party 113

    Chapitre 6
    La pérénnite sociale du patrimoine traditionnel  121
    La transmission orate 121
    Le bâtisseur du 1er musée togolais 124

    Chapitre 7
    Retour des valeurs traditionnelles 137
    Regain d’intérêt et modernisation de la chanson traditionnelle 137
    Des orchestres avec peu de créations personnelles mais très appliqués 138
    Ambiance dans l’inter land 138

    Chapitre 8
    Studios d’enregistrement, Organisations Professionnelles et Vagues Musicales 151
    Radio-Togo à la recherche de stars 151
    Association de Chanteurs 152
    Generation Pop Music 153
    Le Temps des Yéyés 153
    Les Thé Dansant 153

    Chapitre 9
    Chansons et le parti unique RPT 161
    Animation politique 161
    Mobilisation générale par les chansons et
    slogans révolutionnaires 161
    La formation 162
    Authenticité et noms authentiques 162
    Transfert de musiciens 162
    Un orchestre militaire 163
    Apogée des orchestres du New Deal 163
    Festival national d’animation 164
    L’Hymne national revu par le RPT 165

    Chapitre 10
    L’Odyssee de Gérard Akuesson 173
    L’artiste Akuesson et le management 174
    Akuesson, le studio OTODI et les musiciens congolo-zaïrois 175

    Chapitre 11
    L’inégalable Bella Bellow 184

    Chapitre 12
    Des Figures Emblématiques de la Chanson Togolaise 191
    Disques et Labels d’Edition au Togo 191
        Akofa Akoussah 191
        Ouyi Tassane 191
        Yta Jourias 192
        Dama Damawuzan 193 
        Napo Tchandikou Maman 194
        Alognon Degbevi  194
        Ayité Dzinyefa  196
        Ali Bawa 198
        Kokou Mab 198
    Chanteur, toumeur et promoteur de spectacles 207
        Gbedey Anani dit Le Mono : Editeur de phonogrammes 207
        Quelques disques vinyles togolais 33 tours
        des années 1970/80 209
        Quelques disques vinyles togolais 45 tours
        des années 1970/80 216

    Chapitre 13
    Prestige de la Musique Live du Togo 221
    Les prestigieux orchestres d’hôtels 221
    Présidents et promoteurs d’orchestres 221
    Le déclin du live et la montée du play back 222
    Les orchestres de l’intérieur du pays 222
    Un Grand Maître de la musique des
    variétiés togolaises des années 1970/1990 223

    Chapitre 14
    La relève musicale – Déficit de l’enseignement musical 231
    Musique scolaire et universitaire 231

    Chapitre 15
    La télé-radiodiffusion 235
    La filière musicale en situation de précarité avancée 236

    Chapitre 16
    Le Gotha de la chanson des variétés togolaises 247
    Jimi Hope 247
    Afia Mala et Fifi Rafiatou 247
    Dee Kwarel 248
    Agboti Mawuenam 250
    King Mensah 250

    Chapitre 17
    Classique et Jazz
    Le classique 259
    Des virtuoses togolaises du classique 260
    Luc Dosseh-Anyron 260
    Kheli Fiadjo 260
    Hervó Kpȯtogbey 260
    Les freres Kete 261
    Le Jazz 261

    Chapitre 18
    Les chansons de Dieu : louanges et adorations 269
    Le Gospel 269

    Chapitre 19
    Les chansons de Dieu : Liturgie et Cantiques 277
    La Chorale 277

    Chapitre 20
    Efforts de relance et d’émulation (1990/2000) 283
    Emission radiophonique 283
    Un magazine des variétés musicales  283
    Les Awards de musique 283
    Incidence sur la discographie 284

    Chapitre 21
    Propriété Intellectuelle : Droit des artistes, lutte contre la Piraterie, le Syndicalisme 291
    Création d’une structure de gestion collective 291
    Le Butodra 291
    Le Syndicat 292

    Chapitre 22
    Difficile adoption par le public de la chanson traditionnelle dite travaillée 295
    Effet des musiques dominantes importées 295
    Musique moderne d’identite togolaise 296
    Musique urbaine d’ambiance du Togo 297

    Chapitre 23
    Etat, institutions culturelles et développement 301
    Economie de la chanson 301
    Le PSICD 301
    Le FGIC 302
    Quelques CD réalisés en 1980/1990/2000 303

    Chapitre 24
    Les nouveaux courants musicaux 319
    Le Rap au Togo 319
    Le Slam 321

    Chapitre 25
    Intégration de la chanson dans Ia politique nationale 329
    Précarité de Ia profession 329

    Chapitre 26
    Instrumentalisation – Engagement 341
    L’ allegeance 341
    Artistes engages 348

    Chapitre 27
    La Diaspora 353

    Epilogue
    Les Défis de l’an 2010 371

    Liste des photos 375
    Table des matières  384

  • Saibou, Marceline:
    Presence, Absence, and Disjunctures: Popular Music and Politics in Lomé, Togo, 1967-2005.
    Ph.D. Columbia University (New York, N.Y.). 2016. ix & 211 p.

    CONTENTS

    List of Figures iii
    Acknowledgments v
    Dedication ix

    Introduction 1
    1. Togo’s Most Promising Youth 1
    2. Dreams from the Diaspora 2
    3. Togo – The Invisible Country 4
    4. Musical Landscape in Lomé 9
    5. Absence as an Object of Inquiry 10
    6. Chapter Overview 12
    7. A Few Words on Methodology 17

    I. “African Popular Music” – Between Discourse and Practice 19
    1. Introduction 19
    2. Constructing Difference – Africa, Music, and the Other 23
    3. Reaffirming Difference – Hybridity and Tropes of Otherness 36
    4. Continuity and Change – Africa, Modernity and the Study of Popular Music 42
    5. Conclusions 54

    II. Creativity between Terror and Spectacle 58
    1. Introduction 58
    2. Peri-Independence Popular and Political Culture 62
    3. Cultural Policies – From Nationalism to State Spectacle 71
    4. Animation Politique 81
    5. Authenticité in Practice: Songs and Slogans 86
    6. Between Patronage and Paternalism 95
    7. Conclusions 102

    III. Musical Style – Belonging and Detachment 110
    1. Introduction 110
    2. The 1980s – Domination and Neglect 113
    3. Imagined Belonging – Longing and Alienation 119
    4. Avoiding the Nation – Compliance and Defiance 129
    5. Conclusions 139

    IV. Popular Music, Crisis, and the End of a Regime 143
    1. Introduction 143
    2. The 1990s – Dissolution and Reconfiguration 145
    3. Kamou – Claiming the Global through the Local 151
    4. “Amateurism” – A Twofold Struggle 166
    5. Conclusions: A State of Exclusion 186

    Conclusions 190

    Bibliography 199

  • Mortaigne, Veronique:
    Cesaria Evora. La voix du Cap-Vert.
    Arles: Actes Sud, 1997. 203 p.

    ISBN 2-7427-1152-X 

    afropop1995

    CONTENTS

    Replace “English template – click Clone & Edit” (the popup name) with the common name for the Word contents file and the jpg file  (e.g. “mortaigne1997”)

    Insert name of author, title and place of publication in the text box.
    Text colour red. Title in bold. ISBN number in black and 10 px.

    Right side column:
    Button Text: Contents
    Button Title: Click here

    Class to Execute Popup: Insert “Shortcode” popuppress id number

    Picture:
    Click on picture – and then click on “Remove”
    Place curser in front of “CONTENTS”

    Click on “Add Media” and select jpg file. Insert.
    Align: Left
    Image CSS class: map-mobile
    Image Margins: Set “Bottom” value i.e. 500
    Insert text from content file. Edit text and save. 

    Adjust  Bottom value if necessary and Publish pup-up
    Copy “Shortcode” including square brackets e.g. Índice and inset and replace it for “Contents” in the page with book list file.

  • Johnson, John William:
    ‘Heelloy’. Modern Poetry and Songs of the Somalis.
    London: HAAN Publishing, 1998. xxiii & 241 p.
    ISBN 978-1-874-20981-2

    CONTENTS

    Foreword to the first edition by B. W. Andrzejewski ix
    Foreword to the 1996 edition by Abdilahi Qarshi xi
    Preface to the first edition xv
    Preface to the 1996 edition xxiii

    1. Introduction
    The social context 1
    The Nature of Traditional Pastoralist Poetry 12
    The Historical Development of Modern Oral Poetry 17

    2. The Family of Miniature Genres
    The Nature of the Family of Miniature Genres 27
    The Poetry of the Miniature Family 32

    3. The emergence of the Belwo
    The Historical Background 49
    The Belwo is Born 53
    The Poetry of the Belwo 59

    4. The Heello: Period One
    The Metamorphosis: Belwo to Heello A 75
    The Modem Poem: Heello A to Heello B 82

    5. The Heello: Period Two
    The Historical Background 95
    The Poetry of the Second Period 103

    6. The Heello: Period Three
    The Historical Background 117
    The Poetry of the Third Period 146

    7. Characteristics of the Heello: All Periods
    Themes Common to All Periods 175
    Structural Characteristics and
    Development Common to All Periods 190
    The Impact of Media on Modern Poetry 208

    8. Conclusion
    The Inheritance of the Heello 215
    Forces Behind the Success and Development of Modern Poetry 216

  • Adewusi, Abiade B[asil]:
    La Chanson Togolaise. De la tradition à la modernité.
    Lomé: Editions Moffi, 2010. 387 p.
    ISBN 978-2-9188-3332-1

    TABLE DES MATIÈRES

    Préface 9
    Avant-propos  13
    Prologue 15
    Aperçu historique 15

    Chapitre 1
    Contexte et Organisation 19
    Region méridionale 19
        Les régions Maritime et des Plateaux 19
        Atopani 28
    Région Septentrionale 30
        La Région Ceutale 30
        La Région de la Kara 31
        La région des Savanes 42
        Folklore et Carnaval 45
        Extension géographique des chansons togolaises 45

    Chapitre 2
    Colonie, Autonomie et Indépendance 47
    La chanson togolaise de la colonie allemande à la tutelle administrative française (1884/1955) 47
    La Chanson traditionnelle face à l’installation des colons dans le Sud-Togo 47
    Difficile avancee des colons dans le Nord-Togo 49
    Mise en difficulté de la chanson traditionnelle par l’évangélisation 49
    Occidentalisation de l’art musical 51
    Musique à l’école et centre de formation à Lomé 51
    Maître Parbey et la Fanfare de la gendarmerie togolaise 52
    La Fanfare et l’église presbytérienne du Togo 53

    Chapitre 3
    Nouvelle ère, nouvelle conception musicale 71
    L’impossible mice en place d’identité musicale d’ambiance 72
    Adoption du High Life ghanéen 73
    Lomé ville de musique de gaité et d’ambiance 73
    Chanson expression de lutte pour l’indépendance 76

    Chapitre 4
    La chanson au rythme de la vie 93
    Catégories de chanson 93
    Nouvelle ambiance, nouvelles danses 97

    Chapitre 5
    Les théâtres et comédies en chanson 105
    La Cantate 105
    Le Concert Party 113

    Chapitre 6
    La pérénnite sociale du patrimoine traditionnel  121
    La transmission orate 121
    Le bâtisseur du 1er musée togolais 124

    Chapitre 7
    Retour des valeurs traditionnelles 137
    Regain d’intérêt et modernisation de la chanson traditionnelle 137
    Des orchestres avec peu de créations personnelles mais très appliqués 138
    Ambiance dans l’inter land 138

    Chapitre 8
    Studios d’enregistrement, Organisations Professionnelles et Vagues Musicales 151
    Radio-Togo à la recherche de stars 151
    Association de Chanteurs 152
    Generation Pop Music 153
    Le Temps des Yéyés 153
    Les Thé Dansant 153

    Chapitre 9
    Chansons et le parti unique RPT 161
    Animation politique 161
    Mobilisation générale par les chansons et
    slogans révolutionnaires 161
    La formation 162
    Authenticité et noms authentiques 162
    Transfert de musiciens 162
    Un orchestre militaire 163
    Apogée des orchestres du New Deal 163
    Festival national d’animation 164
    L’Hymne national revu par le RPT 165

    Chapitre 10
    L’Odyssee de Gérard Akuesson 173
    L’artiste Akuesson et le management 174
    Akuesson, le studio OTODI et les musiciens congolo-zaïrois 175

    Chapitre 11
    L’inégalable Bella Bellow 184

    Chapitre 12
    Des Figures Emblématiques de la Chanson Togolaise 191
    Disques et Labels d’Edition au Togo 191
        Akofa Akoussah 191
        Ouyi Tassane 191
        Yta Jourias 192
        Dama Damawuzan 193 
        Napo Tchandikou Maman 194
        Alognon Degbevi  194
        Ayité Dzinyefa  196
        Ali Bawa 198
        Kokou Mab 198
    Chanteur, toumeur et promoteur de spectacles 207
        Gbedey Anani dit Le Mono : Editeur de phonogrammes 207
        Quelques disques vinyles togolais 33 tours
        des années 1970/80 209
        Quelques disques vinyles togolais 45 tours
        des années 1970/80 216

    Chapitre 13
    Prestige de la Musique Live du Togo 221
    Les prestigieux orchestres d’hôtels 221
    Présidents et promoteurs d’orchestres 221
    Le déclin du live et la montée du play back 222
    Les orchestres de l’intérieur du pays 222
    Un Grand Maître de la musique des
    variétiés togolaises des années 1970/1990 223

    Chapitre 14
    La relève musicale – Déficit de l’enseignement musical 231
    Musique scolaire et universitaire 231

    Chapitre 15
    La télé-radiodiffusion 235
    La filière musicale en situation de précarité avancée 236

    Chapitre 16
    Le Gotha de la chanson des variétés togolaises 247
    Jimi Hope 247
    Afia Mala et Fifi Rafiatou 247
    Dee Kwarel 248
    Agboti Mawuenam 250
    King Mensah 250

    Chapitre 17
    Classique et Jazz
    Le classique 259
    Des virtuoses togolaises du classique 260
    Luc Dosseh-Anyron 260
    Kheli Fiadjo 260
    Hervó Kpȯtogbey 260
    Les freres Kete 261
    Le Jazz 261

    Chapitre 18
    Les chansons de Dieu : louanges et adorations 269
    Le Gospel 269

    Chapitre 19
    Les chansons de Dieu : Liturgie et Cantiques 277
    La Chorale 277

    Chapitre 20
    Efforts de relance et d’émulation (1990/2000) 283
    Emission radiophonique 283
    Un magazine des variétés musicales  283
    Les Awards de musique 283
    Incidence sur la discographie 284

    Chapitre 21
    Propriété Intellectuelle : Droit des artistes, lutte contre la Piraterie, le Syndicalisme 291
    Création d’une structure de gestion collective 291
    Le Butodra 291
    Le Syndicat 292

    Chapitre 22
    Difficile adoption par le public de la chanson traditionnelle dite travaillée 295
    Effet des musiques dominantes importées 295
    Musique moderne d’identite togolaise 296
    Musique urbaine d’ambiance du Togo 297

    Chapitre 23
    Etat, institutions culturelles et développement 301
    Economie de la chanson 301
    Le PSICD 301
    Le FGIC 302
    Quelques CD réalisés en 1980/1990/2000 303

    Chapitre 24
    Les nouveaux courants musicaux 319
    Le Rap au Togo 319
    Le Slam 321

    Chapitre 25
    Intégration de la chanson dans Ia politique nationale 329
    Précarité de Ia profession 329

    Chapitre 26
    Instrumentalisation – Engagement 341
    L’ allegeance 341
    Artistes engages 348

    Chapitre 27
    La Diaspora 353

    Epilogue
    Les Défis de l’an 2010 371

    Liste des photos 375
    Table des matières  384

  • Saibou, Marceline:
    Presence, Absence, and Disjunctures: Popular Music and Politics in Lomé, Togo, 1967-2005.
    Ph.D. Columbia University (New York, N.Y.). 2016. ix & 211 p.

    CONTENTS

    List of Figures iii
    Acknowledgments v
    Dedication ix

    Introduction 1
    1. Togo’s Most Promising Youth 1
    2. Dreams from the Diaspora 2
    3. Togo – The Invisible Country 4
    4. Musical Landscape in Lomé 9
    5. Absence as an Object of Inquiry 10
    6. Chapter Overview 12
    7. A Few Words on Methodology 17

    I. “African Popular Music” – Between Discourse and Practice 19
    1. Introduction 19
    2. Constructing Difference – Africa, Music, and the Other 23
    3. Reaffirming Difference – Hybridity and Tropes of Otherness 36
    4. Continuity and Change – Africa, Modernity and the Study of Popular Music 42
    5. Conclusions 54

    II. Creativity between Terror and Spectacle 58
    1. Introduction 58
    2. Peri-Independence Popular and Political Culture 62
    3. Cultural Policies – From Nationalism to State Spectacle 71
    4. Animation Politique 81
    5. Authenticité in Practice: Songs and Slogans 86
    6. Between Patronage and Paternalism 95
    7. Conclusions 102

    III. Musical Style – Belonging and Detachment 110
    1. Introduction 110
    2. The 1980s – Domination and Neglect 113
    3. Imagined Belonging – Longing and Alienation 119
    4. Avoiding the Nation – Compliance and Defiance 129
    5. Conclusions 139

    IV. Popular Music, Crisis, and the End of a Regime 143
    1. Introduction 143
    2. The 1990s – Dissolution and Reconfiguration 145
    3. Kamou – Claiming the Global through the Local 151
    4. “Amateurism” – A Twofold Struggle 166
    5. Conclusions: A State of Exclusion 186

    Conclusions 190

    Bibliography 199

  • Collins, [Edmund] John:
    Fela. Kalakuta Notes. 2nd edition
    Middletown, Conn.: Wesleyan University Press, 2015.  xii & 326 p.
    ISBN 978-0-8195-7539-5 (paper) 978-0-8195-7540-1 (ebook)

    CONTENTS

    Foreword by Banning Eyre ix
    Introduction 1

    Part 1 Early Days
    1 The Birth of Afrobeat 27
    2 Joe Mensah Remembers 41
    3 Fela in Ghana 49
    4 Stan Plange Remembers 29

    Part 2 Confrontation
    5 Kalakuta is Born 67
    6 “JB” Talks about Fela 73
    7 The Kalakuta Republic 81
    8 The Black President 114
    9 Amsterdam and After 125

    Part 3 Retrospect
    10 Mac Tontoh on Fela 139
    11 Frank Talk about Fela 152
    12 Obiba Plays It Again 165
    13 Smart Binete Sorts It Out 174
    14 Anku Checks Out the Beat 178
    15 Nana Danso Orchestrates 183
    16 Some Early Afro-Fusion Pioneers 197
    17 Interview with Fela 204
    18 Afterthoughts and Updates 209
    19. Felabrations at Home and Abroad 238

    Chronology 259
    Notes 269
    Selected Bibliography 281
    Discography 285
    Appendix A: “Shuffering and Shmiling” Score 303
    Index 309

  • Erlmann, Veit (ed.):
    Populäre Musik in Afrika.

    Veröffentlichungen des Museum für Völkerkunde.
    Neue Folge 53. Abteilung Musikethnologie VIII.
    Berlin: Museum für Völkerkunde, 1991. 312 pp. & 2 CDs.
    ISBN 3-88609-213-5

    bender1985INHALT (Button Type)

    Klick hier (Button Title)

    Class to Execute Popup (shortcode id number)

    Picture:

    Align “Left”

    map-mobile

    Image Margins – Bottom

  • Mortaigne, Veronique:
    Cesaria Evora. La voix du Cap-Vert.
    Arles: Actes Sud, 1997. 203 p.

    ISBN 2-7427-1152-X 

    afropop1995

    ÍNDICE

    Replace “Portuguese template – click Clone & Edit” (the popup name) with the common name for the content file and jpg file  (e.g. “mortaigne1997”)

    Insert name of author, title and place of publication in the text box.
    Text colour red. Title in bold. ISBN number in black and 10 px.

    Right side column:
    Button Text: Índice
    Button Title: Clique aqui

    Class to Execute Popup: Insert “Shortcode” popuppress id number

    Picture:
    Click on picture – and then click on “Remove”
    Place curser in front of “SUMÁRIO”

    Click on “Add Media” and select jpg file. Insert.
    Align: Left
    Image CSS class: map-mobile
    Image Margins: Set “Bottom” value i.e. 500
    Insert text from content file. Edit text and save. 

    Adjust  Bottom value if necessary and Publish pup-up
     Copy “Shortcode” including square brackets e.g. Índice and inset and replace it for “Sumário” in the book list file.

  • Insert title etc. here
    ISBN number

    TABLE DES MATIÈRESafropop1995

    Table des matières (Button Text)

    Cliquez ici (Button Title)

    Class to Execute Popup (insert Shortcode popuppress id number)

    Picture:

    Click on picture “Edit” and set/insert:

    “Align” Left

    “Image CSS class” map-mobile

    Image Margins – “Bottom” (set value i.e. 500)

  • Sweeney, Philip:
    Directory of World Music. A Guide to Performers and their Music.
    With Contributions from Peter Gabriel, Andy Kershaw, Giberto Gil [&] Manu Dibango.
    London: Virgin Books, 1991. 262 p.
    Section Africa 1-81
    ISBN 0-86369-378-4

    sweeney1991CONTENTS

    AFRICA

    The North and West
    Introduction: Peter Gabriel 1
    Libya 3
    Tunisia 5
    Algeria 6
    Morocco 13
    Mauritania 16
    Senegal 17
    Mali 20
    Guinea 26
    Guinea-Bissau 29
    Cape Verde 29
    Sierra Leone 31
    Côte d’Ivoire 32
    Ghana 34
    Togo and Benin 36
    Nigeria 37

    Central Africa, The South and East
    Introduction: Manu Dibango 42
    Cameroon 44
    Zaire 49
    Congo 56
    Gabon 56
    Angola 57
    Zambia 58
    Mozambique 59
    Zimbabwe 60
    South Africa 65
    Madagascar 70
    Mauritius and Reunion 71
    Tanzania and Zanzibar 72
    Kenya 74
    Uganda 76
    Burundi 76
    Ethiopia 77
    Sudan 79

  • Lee, Hélène:
    Rockers d’Afrique. Stars et légendes du rock mandinque.
    Paris: Albin Michel, 1988. 223 pp.
    ISBN 2-226-03 139-1 

    TABLE DE MATIÈRESafropop1995

    Click here to open pop-up

    Click here

    Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre pop-up

    Cliquez ici

    Clique aqui para abrir o pop-up
    Clique aqui

    Klick hier