> l’Afrique centrale en général (2 pays ou plus) | Livres | Articles |

| Angola | Burundi | Cameroun | Centrafrique | Congo-Brazzaville | Gabon | Guinea Ecuatorial | RD Congo | Rwanda | São Tomé e Príncipe | Tchad |

See as well / Voir aussi / Veja também “Africa general – Books”

Bemba, Sylvain:
50 ans de musique du Congo-Zaïre (1920-1970).
De Paul Kamba à Tabu Ley.
Paris: Présence Africaine, 1984. 188 p.
Table des matières

Byhamot, François Roger:
Jean Serge Essous dans la musique
des deux rives du Congo (1953-1996).
Mémoire. Faculté des lettres et des sciences humaines,
Université Marien Ngouabi (Brazzaville), 2004.

Dzokanga, A[dolphe] avec la collaboration de Anne Behaghel:
Chansons et proverbes Lingala.
Conseil international de la langue française.
Paris: Collection Fleuve et Flamme, 1993. 166 p.
Table des matières – Read online / Lire en ligne / Leia online

Fylla, Saint-Eudes Mfumu:
Oeuvres intemporelles de la chanson congolaise (1949-1959).
Brazzaville: Editions Beau’D Pro, 2005. 113 p. & CD
Table des matières

Fylla, Saint-Eudes Mfumu:
La musique congolaise du XXème siècle (Chronique).
Brazzaville: Editions Beau’D Pro, 2006. 483 p.
ISBN 978-2951-71551-8

Fylla, Saint-Eudes Mfumu:
Indépendance  Cha Cha.
Brazzaville: Editions Beau’D Pro, 2013.

Fylla, Saint-Eudes Mfumu:
Retro, histoire et mémoire.
Brazzaville: Atelier Beaudley, 2013 163 p.

Kimbembe, Augustin:
La chanson congolaise.
Paris: Nathan/ONLP, 1984. 143 p.

Kouvouama, Abel:
Anthropologie de la chanson congolaise de variété.
Imaginaire, production du sens.
Paris: PAn-Africaine Revue de l’Innovation (PAARI), 2013. 126 p.
Table des matières

Kubik, Gerhard:
Central African Guitar Song Composers – The Second and Third Generation.
Field recordings 1962-2009 by Gerhard Kubik and associates.
Vienna Series in Ethnomusicology Vol. 3.
Wien: Institut für Musikwissenschaft, 2009. 48 p. & audio CD
ISBN 978-3-9502866-0-1

Lichen, Olivier:
Rumba. Zaïre/Congo, deux rives au même tempo.
Paris: Les Films du Village-TLT, P1992. VHS Vidéo 52 minutes.

Matondo, André:
La musique chantée des orchestres contemporains dans
les deux Congos (contruction imaginaire de l’ordre social).
Thèse. Université de Tours, 1978.

Mavouba-Sokrate, George:
La construction d’une conscience nationale au Congo par les musiciens.
Paris: L’Harmattan, 2014. 129 p.
Table des matières

M’Bemba-Ndoumba, Gaston:
La femme, la ville et l’argent dans la musique congolaise.
Regard sociologique sur l’imaginaire urban.
Paris: L’Harmattan, 2007. 136 p.
Table des matières

M’Bemba-Ndoumba, Gaston:
Sociologie de la chanson congolaise.
Cours expérimental sur la rumba congolaise.
Paris: L’Harmattan, 2013. 199 p.
Table des matières

McGuinness, Sara:
The Shared Musical Heritage of Congolese and Cuban Music.
SOAS Musicology Series.
London: Routledge, 2018. 235 p.
ISBN 978-1-472456-80-9

Moya, William Dangi Bididi:
L’envol de la musique africaine moderne. Kin-Brazza-Douala.
Paris: L’Harmattan, 2006. 135 p.
Table des matières

N’Goran, Emmanuel Yao:
La rumba Congolaise : sa splendeur, ses effluves, ses profondeurs.
Abidjan: L’Encre Bleue, 2013. 244 p.
ISBN 978-2-352-20015-4

Nimis, John:
Literary Listening: Readings in Congolese Popular Music.
Ph.D. New York University (New York, N.Y.), 2010. 332 p.
ProQuest no. 3427959

Nzonga, Jean-Pierre François Nimy:
Dictionnaire des immortels de la musique congolaise moderne.
Louvain-le-Neuve : Bruyant-Academia, 2007. 443 p.
Index
Nouvelle édition revue et mise à jour
Louvain-la-Neuve : Bruylant, 2010. 451 p.

Ossinondé, Clément:
L’histoire de la rumba cubano-congolaise.
L’aller et retour de rumba cubano-congolaise.
Saint-Denis : EdiLivre, 2013. 49 p.
Table des matières

Ossinondé, Clément:
Les origines de la musique congolaise moderne.
Saint-Denis : EdiLivre, 2015. 329 p.
Summaire

Salter, Thomas:
Rumba From Congo To Cape Town.
Ph.D. University of Edinburgh, 2007. viii & 676 p.
Contents – PDF Download / Télécharger / Baixar 84.49 MB

Stewart, Gary:
Rumba on the River.
A History of Popular Music in the Two Congoes.
New York, N.Y. & London: Verso, 2000. 436 p.
Contents

Tchebwa, Antoine Manda:
Sur les berges du Congo … on danse la rumba.
Ambiance d’une ville et sa jumelle : Kinshasa/Brazzaville des années 50-60.
Paris: L’Harmattan, 2013. 264 p.
Table des matières

Page créée 29/08/2017 © afrobib.com

  • Bemba, Sylvain:
    50 ans de musique du Congo-Zaïre (1920-1970).
    De Paul Kamba à Tabu Ley.
    Paris: Présence Africaine, 1984. 188 p.
    ISBN 2-7087-0434-6

    TABLE DES MATIÈRES

    Préface de Michel-Marie Dufeil 11
    Avant-propos 15

    I Origines de la musique 21

    II Musique populaire… ou traditionnelle 25

    III Mbemba Mayakamba au pays de Papa Hicotea 39

    IV Années 20: Un monde nouveau 53
    Les musiciens de l’âge du phonographe

    V Les années 30 et 40 63
    La guerre et bage de la radio
    Les musiciens de la deuxiéme génération

    VI Les années 40 (suite) et 50 79
    L’âge électrique
    Cinéma et amour-passion

    VII Années 50 (suite): Le Lion est mort 99
    Naissance des orchestres modernes
    L’année Lumumba

    VIII Après les indépendances 115
    Et Dieu créa B.B., puis Johnny Hallyday
    Louis Armstrong en Afrique

    IX Indépendance des orchestres brazzavillois 127
    Kosmos et les deux fléaux
    L’amour rime toujours avec la mort
    Rochereau à l’Olympia

    X Changements sociaux et politiques 155
    La montée des jeunes
    Évolution ou régression de notre musique?
    La SO.CO.DI

    Postface 165
    Tableau chronologique 175
    Bibliographie 183

  • Dzokanga, A[dolphe] avec la collaboration de Anne Behaghel:
    Chansons et proverbes Lingala.
    Conseil international de la langue française.
    Paris: Collection Fleuve et Flamme, 1993. 166 p.
    ISBN 2-85319-042-0 

    TABLE DES MATIÈRES

    Avant-propos
    Introduction

    Chansons  1
    Fleuve Zaïre  5
    La terre  9
    Je m’interroge  15
    Nzalé  19
    Le bûcheron 23
    Forêt  25
    La rue 29
    Oh Manga  33
    » Elégance « 37
    Infidélité Mado  39
    Mobangu  45
    Quel drôle de mari !  47
    César t’a abandonnée  51
    Matinda  55
    Patiente que je travaille  57
    Pourquoi nous disputons-nous ?  63
    Kaful Maya  67
    Maass Média  71
    Deux problèmes qui divisent le monde  75
    Thimotée veut éviter les probièmes  77
    Maman, je te remercie  81
    La vie  83
    Faux millionnaire  87
    Chicote  89
    Le jour où je mourrai  93

    Proverbes, jeux de mots et expressions  97
    I. La destinée  100
         A. Dieu  100
         B. Le destin – le temps  101
         C. La mort  102
    II. La condition humaine  105
         A. Les données  105
         B. Fragilité de la condition humaine  108
         C. Pouvoir de l’homme  110
    III. L’art de vivre  113
         A. Sagesse – expérience  113
         B. Prudence – prévoyance  115
         C. Qualités et défauts  118
         D. Réflexions  122
    IV. Vie en société  125
         A. Mariage – l’homme et la femme  125
         B. Les enfants  128
         C. Ordre social et pouvoir  130
         D. Concorde et discorde  131
         E. Richesse et pauvreté  136
         F. Apparences et réalité  138
    V. Expressions  141
         A. Expressions – qualité et défauts  141
         B. Les femmes  145
         C. Les comportements  147
         D. Expressions diverses 150

    Index des mots caractffistiques, des proverbes, jeux de mots et expressions  155

  • Fylla, Saint-Eudes Mfumu:
    Oeuvres intemporelles de la chanson congolaise (1949-1959).
    Brazzaville: Editions Beau’D Pro, 2005. 113 p. & CD
    ISBN N/A

    TABLE DES MATIÈRES

    Introduction 15
    Marie-Louise 27
    Ondourouwé 35
    Mariana 41
    Mama é 45  
    Parafifi / Félicité 51
    Ata ndelé 61  
    Dit Moninga 65
    Masumbuku 71
    Aimée wa bolingo 83
    Georgina wa motema 89
    A toi Mado (Mathilde) 95
    Zonga Coco tomeseni 99
    Conclusion 105

    Addenda 111
    Bibliographie 113

  • Kouvouama, Abel:
    Anthropologie de la chanson congolaise de variété. Imaginaire, production du sens.
    Paris: PAn-Africaine Revue de l’Innovation (PAARI), 2013. 126 p.
    ISBN 2-84220-067-1   

    TABLE DES MATIÈRES

    Préface 7
    Avant-propos 27
    Introduction 37

    Chapitre 1
    Ville, imaginaire et modernité 43
    a) La ville coloniale chantée 49
    – Nzela ya Ndolo 50
    – Congo O 54
     – Camarade mabe 58
    b) La ville post-coloniale chantée de 1961 à 1969 60
    – Makambo mibale 61
    – Milangi 63
    c) La ville post-coloniale chantée à partir de 1970 66
    – Pont sur le Congo 67
    – Ngai mwana Mana 68

    Chapitre 2
    Magie et modernité dans les chansons du Congo-Zaïre 73
    Pour une approche de la magie et de la sorcellerie 73
    a) De la chanson Loufoulakari de Youlou Mabiala 77
    b) De la chanson Lettre à Mr. Le Directeur Général de Franco 84
    c) Sorcellerie et realisme magique 88
    – Marie-Louise 91
    – Parafifi 91
    – Maseke ya meme de BavonMarie-Marie, Negro-Succes, 
      Kinshasa 1970 93

    Chapitre 3
    Femme et société dans la chanson congolaise de variétés 101
    – Eswi yo wapi eh ? 105
    – Mario 108

    Conclusion 119
    Bibliographie sommaire 121

  • Mavouba-Sokrate, George:
    La construction d’une conscience nationale au Congo par les musiciens.
    Paris: L’Harmattan, 2014. 129 p.
    ISBN 978-2-343-01710-5

    TABLE DES MATIÈRES

    NB. Les chapitres n’ont pas de rubriques

    Avant-propos 11
    [Chapitre 1] 13
    [Chapitre 2] 17
    [Chapitre 3] 19
    [Chapitre 4] 23
    [Chapitre 5] 25
    [Chapitre 6] 27
    [Chapitre 7] 33
    [Chapitre 8] 45
    [Chapitre 9] 55
    [Chapitre 10] 61
    [Chapitre 11] 65
    [Chapitre 12] 67
    [Chapitre 13] 75
    [Chapitre 14] 83
    [Chapitre 15] 85
    [Chapitre 16] 87
    [Chapitre 17] 95
    [Chapitre 18] 99
    [Chapitre 19] 103
    [Chapitre 20] 105
    [Chapitre 21] 115
    [Chapitre 22] 121
    [Chapitre 23] 125

  • M’Bemba-Ndoumba, Gaston:
    La femme, la ville et l’argent dans la musique congolaise.
    Regard sociologique sur l’imaginaire urban.
    Paris: L’Harmattan, 2007. 136 p.
    ISBN 978-2-296-02973-6

    TABLE DES MATIÈRES

    Introduction 11

    Contexte historique 13
    Chapitre I
    La musique dans la société précoloniale 15
    Chapitre II
    Quelques chansons de griots 19
    Chapitre III
    La musique sous la colonisation 27
    Les influences extèrieures de la musique congolaise 33

    Contexte social 35
    Chapitre I
    Conditions sociales de l’émergence d’une musique urbaine 37
    1. Brazzaville dans les années trente 38
    2. Schéma de la problématique de la résistance dans la musique congolaise 43

    La ville dans la rumba congolaise 45
    Chapitre I
    L’univers urbain 47
    Les images de la ville 47
    Chapitre II
    Le discours réel sur la ville 55
    Chapitre III
    Les différentes denominations de la ville 59

    La femme 73
    Chapitre I
    La femme dans la rumba congolaise 75
    1. La femme, une « chose » concrète à posséder 75
    2. La femme toujours en partance, toujours fugitive, toujours rebelle à la stabilité 77
    3. La femme, lieu où se structurent lesfantasmes de la conquête materielle 79
    Chapitre II
    L’amour, mal physique mais aussi mal social 83
    Chapitre III
    L’amour, proposition de résistance, mythe de la conquête materielle ou sacralisation d’une vie autre 85
    Chapitre IV
    La femme : thérapie 87
    Chapitre V
    La force des valeurs dominantes dans la musique congolaise 91
    Chapitre VI
    Les mots français dans la musique congolaise 95

    Une musique de résistance sociale 105
    Chapitre I
    Refus des modèles dominants 107
    Chapitre II
    Une musique de revendication nationale 113
    Chapitre III
    Ville africaine, ville des Blancs 117

    Rapports homme-femme 125
    Chapitre I
    Antagonismes sociaux dans la musique congolaise 127

    Conclusion 133

    Bibliographie 135

  • M’Bemba-Ndoumba, Gaston:
    Sociologie de la chanson congolaise.
    Cours expérimental sur la rumba congolaise.
    Paris: L’Harmattan, 2013. 199 p.
    ISBN 978-2-343-00424-2

    TABLE DES MATIÈRES

    Introduction 13
    Début du cours 15
    Différence entre musique et chanson 19
    Méthodologie les étapes de l’analyse de la chanson 21
    La chanson congolaise objet sociologique 23
    Analyse d’une chanson 25
    Sociologie de la chanson congolaise 29
    Qu’est-ce que la société ? 31
    Production de la société 37
    Brève histoire de la sociologie 39
    Les courants de pensée en sociologie 43
    Les auteurs classiques 45
    Morphologie générale de la chanson congolaise 53
    Contexte social. Conditions sociales de l’émergence d’une musique urbaine 55
    Brazzaville dans les années trente 57
    Schéma de la problématique de la résistance dans la musique congolaise 61
    La ville dans la rumba congolaise 63
    Le discours réel sur la ville 69
    Les différentes dénominations de la ville 71
    La femme dans la rumba congolaise 83
    La force des valeurs dominantes dans la musique congolaise 93
    Les mots français dans la musique congolaise 97
    Refus des modèles dominants 105
    Une musique de revendication nationale 111
    Ville africaine, ville des Blancs 113
    La ville dans la rumba congolaise avant l’indépendance 121
    La ville chantée de 1960 à 1970 129
    La ville chantée entre 1970 et 1985 135
    La ville de 1985 à nos jours 141
    Actualité de la Rumba congolaise Danses et musiques congolaises 153
    Quelles sont les grandes étapes de la Rumba congolaise ? 155
    Peut-on parler de générations dans cette musique ? Peut-on mettre par exemple Paul Kamba 159
    dans la première génération, Louambo dans la seconde ? 159
    Et on parle de la cinquième génération ; celle dont font partie les Wengé Musica 161
    À quelles danses peut-on assimiler la musique congolaise ? 163
    Actuellement quelle est la danse dominante de cette musique ? 165
    Quelle est la date de la création de la danse Ndombolo ? 167
    Pourquoi la musique congolaise est-elle née en ville ? 169
    Le thème dominant de cette musique reste l’amour de la femme. Quel pourcentage cela représente-t-il ? 171
    Pourquoi c’est la femme qui est mise en relief ? 173
    Quels sont les autres thèmes qui sont abordés dans cette musique ? 175
    Comment peut-on expliquer l’influence de la musique latino-americaine dans la chanson congolaise des années 30 ? 177
    Quels rapports y a-t-il entre la musique, la ville et la femme ? 179
    On assimile souvent cette musique à une musique des pauvres ;
    C’est-à-dire ceux qui la pratiquent sont quasiment issus
    des classes populaires et défavorisées ! 181
    C’est quoi aujourd’hui la musique congolaise ? 183
    Dans cette musique, « les adjectifs sont neutres », mais
    ce sont souvent les hommes qui chantent et les femmes
    se comptent sur le bout des doigts, à quoi cela est-il dû ? 185
    Peut-on parler finalement de domination de l’homme sur la femme
    et done de la soumission de la femme dans cette musique ? 187
    Dans l’etat actuel du pays cette musique ne pourrait-elle pas
    être assimiléeàa une sorte d’« opium du peuple » pour reprendre
    l’expression de Karl Marx ? 189

    Fin du cours 191
    Bibliographie 195

  • Moya, William Dangi Bididi:
    L’envol de la musique africaine moderne. Kin-Brazza-Douala.
    Paris: L’Harmattan, 2006. 135 p.
    ISBN 2-7475-7372-9

    TABLE DES MATIÈRES

    Remerciements 7
    Avant-propos 11

    Introduction : Aux racines de la musique africaine moderne 13

    1. Les lieux d’inspiration 19
    – Au Pays : du studio aux bars 19
    – Musiciens de la Diaspora et d’Ailleurs 24

    2. Les précurseurs de Kin/Léo  27
    Adou Elenga 27
    Leon Bukasa 29
    Manuel d’Oliveira 30
    Francis Bosele 31
    Gaston Baba  31
    Jean-Bosco Mwenda Wa Bayeke 32
    Depewey 32
    Baudoin Mavula 32
    Manoka De Saio 33
    Ebo 33
    Camilla Feruzi 33
    Wendo 35
    Henri Bowane 37

    3. Maitres de la rumba congolaise : Grand Kalé et Franco 39
    Joseph Kabasele : Kaléjef, Grand Kalé 39
    – Fondateur de l’African Jazz 40
    – Hommage à Kale 41
    François Luambo Makiadi : Franco 45
    – Fondateur du TP-OK Jazz 46
    – Hommage à Franco 47

    4. D’autres peliers de Léo/Kin 53
    Honoré Liengo 53
    Geodu 53
    Vicky 54
    Tino Baroza 54
    Brazzos 55
    Dewayon 56
    Lucie Eyenga 56
    Franck Lassan 57
    Roger Izeidi Maracas 57
    Rossignol 57
    Dechaud 58
    Bohlen 59
    Edo Clary 59
    Jeannot 59
    Johnny 60
    Simaro  61
    Mujos 61
    Dr. Nico 61
    Kwamy 62
    Papa Noël 63
    Gérard Madiata  63
    Seigneur Rochereau 64
    Bavon Marie Marie  65
    Pépé Opetum  65
    Mathieu Nkuka 65
    Verckys  66
    Roitelet 66

    5. Musiciens kinois 2è-3è générations 67
    2ème Génération 67
    Mayaula 67
    Josky 67
    Dalienst 68
    Sam Mangwana 68
    Jo Mpoy 69
    Papa Wamba 69
    Soki Vangu 71
    Grand-Père Benz 71
    Pépé Kalé 71
    Evoloko 72
    Nyamabo 73
    Jossart 73
    Soki Dianzenza 74
    Madilu Systeme 74
    Lita Bembo 75
    Souzy Kasseya 75
    Pépé Felly 76
    Kuyenanzita 76
    Dido Yogo 76
    Koffi Olomide 77
    Mubiala 77
    Abeti Masikini 78
    Debaba, Kiesse Diambu, Maloba 79
    Pongo Love 79
    Tshiala Muana 80
    Nyboma Canta 80
    General Défao 80
    3ème Génération 81
    Mbilia Bell 81
    Ray Lema 82
    Felix Wazekwa 82
    Gatho Beavens 83
    Lokua Kanza 83
    Mpiana, Werra Son, Clan Wenge 83
    Artistes prometteurs 84

    6. Grands musiciens de Brazza 87
    1ère Génération 87
    Nino Malapet 87
    Edo 87
    Essous Lopes 87
    De La Lune 88
    Puissant 88
    Celio 88
    Pierre Moutouari 89
    Michaux 89
    Franklin Boukaka 89
    2ème Génération 90
    Djeskin 90
    Francis Bitshoumani 90
    Ange Lino 90
    Alphonsetaloulou 91
    Pablito Pamelo 91
    Cosmos Moutouari 92
    Mabiala 92
    Zao 92
    3ème Génération 93

    7. Grands musiciens de Douala 95
    1ème Génération 95
    Francis Bebey 95
    Bikoko 96
    Manu Dibango 96
    Eboa Lottin 98
    Eko 98
    Mama Ohondja 99
    Arbo 99
    Oncle Medjo 99
    Ngoumou 100
    Didy Tchakounté 100
    Tchana 100
    2ème Génération 101
    Bébé Manga 101
    Dina Bell 101
    Missé Ngoh 102
    Jojo Ngalle 102
    Anne-Marie Nzie 102
    André-Marietala 103
    Toto Guillaume 103
    Marthe Zambo  104
    3ème Génération 104

    Conclusion : Quelles perspectives ?  105

    Annexes sur la chanson congolaise
    I. Quelques chansons de précurseurs 111
    II. Paroles de chansons célébres  119

    Sources 129
    Table des matières 131

  • Nzonga, Jean-Pierre François Nimy:
    Dictionnaire des immortels de la musique congolaise moderne.
    Louvain-le-Neuve : Bruyant-Academia, 2007. 443 p.
    ISBN 978-2-87209-831-6
    Nouvelle édition revue et mise à jour
    Louvain-la-Neuve : Bruylant, 2010. 451 p.
    ISBN 978-2-87209-977-1

    TABLE DES MATIÈRES

    Notice for English speakers
    Please observe the order of names is in the French fashion with family name first and first name second.

    INDEX

    A
    Adikwa Mbuze Honoré 183
    Agbepa Charles 22 ; 22 ; 22
    Agbepa Johnny Johnniko 23 ; 371
    Aitkins Blaise 235
    Akele Dr Gabs 38
    Akuda 261
    Akuke Selemani 39
    Akweson Gérard 37 ; 112 ; 272
    Alamo Frank 18
    Alario André 285 ; 403 ; 403
    Albertos 47 ; 68 ; 90 ; 378
    Alhadef Maurice 259
    Alvaro 374
    Amba Joséphine 185
    Ambozo 140; 140; 141
    Anani 154
    Ange Linaud 118
    Ange Rifano 266
    Angebi 58 ; 202 ; 299 ; 405
    Antoniopoulos Dino (Editions Esengo) 62 ; 63 ; 91 ; 103 ; 127 ; 174 ; 178 ; 183 ; 184 ;  199 ; 241 ; 241 ; 242 ;  244 ; 342 ; 348 ; 364 ; 392 ; 393
    Aphy, la princesse 59
    Apo de Dallas 106
    Armstrong Louis 77 ; 367
    Assossa 45
    Atchande Denise 347
    Atos 65 ; 107
    Attey 281
    Auli Vincent 91 ; 237 ; 275
    Awingi Bernadette 276
    Azimba Camille Azin 15
    Aznavour Charles 92 ; 321

    B
    B.B. King 250
    Bach Jean-Sébastien  58 ; 180
    Bada Michel Micky 305
    Bakala Bernadette 36 ; 106
    Bakekole 268; 272
    Bakoloketa 307
    Bakome Augustin 243
    Bamba Emmanuel 154
    Bamba Marcello 154
    Bambi Kapalanga 11
    Bamenidio Jean-Marie 410
    Bamueniko Adoly 307
    Banda Justin 346
    Banengola Boffi 304
    Banguli Marc Marco 15
    Baretto Ray 308
    Barry White 321
    Bashung Alain 181 ; 194
    Basilio Michel 140
    Batubenga Ntoka 98
    Baudelaire Charles 219
    Bayingue Djo-Djo 266
    Beatles 18
    Bebe Adrien Assassin 360
    Bebey Francis 77
    Bederemos 45 ; 50
    Beethoven Ludwig van 58 ; 60 ; 180
    Bejos 53
    Belafonte Harry 363
    Bella Below 9 ; 281
    Bénathar Gabriel 99
    Bénathar Moussa 26 ; 32 ; 62 ; 65 ; 71 ; 74 ; 83 ; 99 ; 107 ; 122 ; 126 ; 144 ; 176 ; 187 ; 199 ; 289 ; 324 ; 329 ; 332 ; 337 ; 389 ; 389 ; 392; 408 ; 409 ; 446 ; 501
    Benson Bobby 74
    Beros 361
    Beya, Ténor Beya 111
    Beyeye Djema 98
    Biabungana Désiré 98
    Bianco Nicolas 78 ; 158
    Biata Félix 15
    Bibi Denis 38
    Bibi Den’s 311
    Bibi Pauline 347
    Bijou 25 ; 48 ; 55 ; 102 ; 375
    Bijou Kamin 39
    Bikasi Joseph Bijos 332
    Biko Star 247
    Bikoko François 15 ; 18
    Bila Edouard 87 ; 94 ; 113 Bing Bill   274
    Bisengambi Léon Perry 12 ; 15
    Bita André 95 ; 356
    Bitsiku Théo 118
    Bitumba Jean Maurice 15
    Boale Jean-Marie 11
    Bobabo Toussaint 95 ; 105
    Boby Solo 18
    Bofuki Georgine 347
    Bokata 16
    Boken Joss 189
    Bokito Antoine Tony Dee 15 ; 27 ; 85 ; 119; 268 ; 313
    Bokombe Bernard Bébert 15 ; 16
    Bola Bolit 307
    Boleko 245
    Bolemole Léopold Hammard 15
    Bolenge Francis Fifi 15
    Bolia   131
    Bolikango Jean 131 ; 174
    Boloko Manzangi Safro 372
    Bolumbu 201
    Bomboko Justin Marie 74 ; 75 ; 200 ; 211
    Bomele Alfred 11
    Bomele Baudouin 16
    Bonga Bonga Paul 318
    Bongo Jeannot 30
    Bongo Philémon L’ombre 15 ; 58
    Bonkonga Charles 98
    Bonyeme Bruno 21 ; 395
    Bonyeme Denis 21 ; 164 ; 164 ; 395
    Bosuka Boskin   85 ; 119 ; 236 ; 255
    Brando 56 ; 85
    Brassens Georges 216
    Brenders Stan (Constant) 71
    Brown James 9 ; 189 ; 261
    Bruce 56 ; 85
    Bruel Patrick 194
    Bufallo Bill 274
    Buisseret  131
    Bukasa Jojo 69 ; 167 ; 210 ; 239 ; 394
    Bukasa Tshipens 260
    Bula Christian 16
    Buse Mosongela J.-P.  28 ; 50 ; 182 ; 185; 352; 419
    Bwanga Aimé 68

    C
    Canadien 222
    Canon Pierre 174
    Capelle Emmanuel 295
    Cassien Germain Gaston 127 ; 205 ; 206 ; 241 ; 347 ; 364
    Castor 350 ; 357
    Castro Fidel 294
    Cavadias Nikiferos (Nikis) 94 ; 111 ; 275 ; 305 ; 318 ; 324 ; 396
    Celos 200
    Celuta 106 ; 247 ; 308
    Celuta-Chemla 234
    Chaka Chaka Yvonne 9
    Chapotin 64
    Charly 343
    Che Guevara 294
    Cheb-Khaled 163
    Cheik Dan 28 ; 50 ; 179 ; 220 ; 234
    Chopin 180
    Clamot Berty 72
    Claude François 18
    Clerc Julien 386
    Clits (Ngoyi moke) 197
    Cobra 275
    Coco Ananas 106  
    Cogoi Robert 318
    Collinet Georges 69
    Coltrane 286
    Cooper Gary 274
    Coquatrix Bruno 386
    Coupé Cloué 81
    Courtney Pine 181
    Crabbé Joss 285
    Cruz Celia 9 ; 59 ; 176 ; 189 ; 288

    D
    Dadacom 290
    Dadet Emmanuel 7 ; 14; 83 ; 240 ; 244 ; 284
    De Boeck Joseph 71
    De Cantonio 152
    De Laet Joseph,   Père  Bufallo 277 ; 416
    de Ronsard Pierre 222
    de Vinci Léonard 289
    Debongo Orphée 15
    Defourny Constant 318
    Delo Marcellin 95 ; 356
    Deloof Gus (Gustave) 72
    Denewade Tifour 15
    Denitz (amiral) 201
    Desholey 222 ; 374
    Detheo 198
    Diabika Georges 15
    Diakite Alioune 132
    Diambu Antoine Tonio 15
    Diamfuka 307
    Diasema Joseph 321
    Diassy 329 ; 407
    Diavolo 184
    Dick Rivers 79
    Dicky Roi 106
    Didelo 141
    Diderot 222 ; 374
    Dihunga Hubert Djeskain 55; 139; 199 ; 209 ; 248 ; 279 ; 280 ; 321
    Dimbala André 158
    Disu Ngelesi Pierre DEP Michelson 15
    Disu Pierre 202
    Diwabanza Oscar 365 ; 395
    Dizzy Gillespie 247
    Django Louis 142
    Djo Moplat 30
    Djo Nolo 121
    Djoboke Clément Djo Mabuse 85 ; 119 ; 236
    Djoboke Michel 85
    Djou-Djouka 234
    Djudjupet 326
    Do-Akongo 266 ; 331
    Dodet-Kanza Joseph 11 ; 128 ; 383
    Dokolo Samu Augustin 78 ; 378
    Dolina 16
    Dom Ciss 192
    Don Gonzalo 79 ; 133 ; 225 ;  316 ; 323
    Don Pierrot 48 ; 69 ; 167 ; 279
    Dona Mobeti 300 ; 300
    Dondo Victor 174
    Douven (Kifu kia ngulube) 259 ; 362
    Drossart Jean 40 ; 41 ; 119
    Duvivier 174

    E
    Ebeya Leon 15 ; 27
    Edjudju Monde 326
    Edson Arantes do Nascimento, Pele 318
    Efomi Mondjoy Beyou Ciel 349 ; 388
    Egbondu François   41 ; 295
    Ekula Adamo 307
    Elingo Rex 248
    Elongo Paul Polydor 289 ; 305
    Emany Jose-Baudouin  97 ; 200
    Engondoko Monteiro Jean, Bémol 296
    Engwanda Mogbanga Goda Pierre 98
    Erumba Monde Henri 11 ; 529 ; 533
    Esikele 163
    Etari Henri 109 ; 146 ; 295 ; 396
    Evora Cesaria 163

    F
    Fafa de Molokai 100
    Faignond 63 ; 208 ; 242
    Fataki Adolphe 88 ; 224 ; 358
    Fataki Frangois Toundra 154
    Fats Domino 18 vb
    Fernandez 73
    Ferrer Nino 79
    Feza Yalala 29
    Finant Abumba 112 ; 194 ; 281 ; 378
    Finant Jean-Pierre 111
    Fonseca 73
    Fracasseur 113
    Franchard 368
    Francky 237 ; 275
    Franque Raymond 199 ; 200
    Frederic François 318
    Froggy 410

    G
    Gakosso Jean-Claude 249
    Galo Michel 15
    Garou 321
    Geert 273
    Gizenga Kapaya 220 ; 416

    H
    Habib Alexandre 158
    Haley Bill 72
    Halliday Johnny 9 ; 18
    Hardy Françoise 18
    Hénault Charles Charly 225 ; 387 ; 393
    Hendrix Jimmy 181
    Henriot 403
    Ho Chi Minh 294
    Houssiaux 131

    I
    Ibela Ibel 98
    Ileka 16
    Ileo Joseph 292
    lleo Pierre 292
    Ilosono Denis 85; 251 ; 269 ; 298 ; 316 ; 322 ; 323 ; 337 ; 352 ; 414
    Ilunga 131
    Ipupa Nsimba Fally 70 ; 235
    Izwa 181

    J
    Jackson Michael 79 ; 118 ; 302 ; 376
    Jacquy Dinos 199 ; 242
    Jadot Le Cambodgien 86 ; 100 ; 179 ; 234 ; 372
    Jarre Michel 150
    Jeronimidis Niko ou Nico 59 ; 66 ; 87 ; 94 ;   113 ;   160 ;   166 ;  253 ;  318 ; 361 ; 409 ; 414
    Johnny Roger 378 ; 403
    Johnson 154
    Josco 222 ; 374

    K
    Kabaïdi wa Kabaïdi Paul-Henri 11 ; 348 ; 394
    Kabamba Eugène 83 ; 291
    Kabamba Nicodème 318
    Kabamba Yvon 28 ; 30
    Kabangi Jean-Pierre 16
    Kabengele 16
    Kabeya Antoine Kolbitch, Kabeya Corbeau 259 ; 363
    Kabeya Lukambo Paul 246
    Kabeya Teddy 16
    Kabila Laurent Désiré 210 ; 319 ; 362 ; 363
    Kabongo Jean-Marie 192 ; 352
    Kabosse 265
    Kabuiku Philippe 15
    Kabuita Gilbert 260
    Kadiadia 204 ; 359
    Kala Gilbert De Kalan 15 ; 180
    Kalala 137
    Kalala François Fafa 15
    Kalama Soul 318
    Kamenga Kayobote Jolie Detta 180 ; 278 ; 329 ; 414
    Kamitatu Cléophas 166
    Kanda 260
    Kanda Bongo 331 ; 379
    Kande Jean-Jacques  141 ; 204
    Kandolo Bernard Ben Akhan 15
    Kandolo Damien 83 ; 291
    Kangafu 180
    Kanyinda wa Katshimona 131
    Kanza Gaston 15
    Kanza Philippe 104 ; 129 ; 130 ; 131 ; 285
    Kanza Thomas 129 ; 130 ; 131 ; 363
    Kanzaku Ngelebaya Louise 58 ; 202 ; 299 ; 405
    Kapela Assy 250
    Kapinu 259 ; 319
    Kaseba Henri 66 ; 137 ; 138
    Kasebe René 65
    Kashama 206
    Kashamura 131
    Kasongo Maurice 186
    Katalayi Henri 383
    Kayisala 39
    Kazimbura Gerard 363
    Kembo Jean 272
    Kenny Burel 397
    Kenyatta Jomo 59
    Kess Keyser 73 ; 225
    Kibabu Valentin 214
    Kibibi 111
    Kibondo Charles 29
    Kibonge Joseph Gento 272 ; 292
    Kibonge Pascal 39
    Kibwila 181
    Kikuaki Marcel 125
    Kileba Joseph 85
    Kimba 154
    Kimbangu Simon 156 ; 352
    Kimoko Dally 191 ; 191 ; 250
    Kimpouni Lucien 290
    Kinanga 266
    King Curtis 102 ; 102 ; 367
    Kinsala Teddy 16; 313
    Kinzonzi Venant Zatho 15 ;  53 ; 98 ; 214 ; 313
    Kioni Urbain 11
    Kitemoko Emmanuel 222
    Kithima bin Ramazani Alphonse Roger 248 ; 296
    Kiwakana Aimé 232
    Kizodisa 346
    Kola La Sommité 168
    Kombozi Niclette 278
    Konde Vila-Ki-Kanda 214
    Koné Aïcha 281
    Kongo Albert 186
    Koumoriko 141
    Kounkou Théo Blaise 249
    Koyongonda Otis 121
    Kusangila Patient 258
    Kuyula Stanislas 253
    Kwame N’kruma 294
    Kwamy Mambu Nzinga Roger 15 ; 405

    L
    La Monta 76 ; 91 ; 205 ; 206 ; 295
    Labo Gabriel Laboga 125 ; 126
    Lacoste Didier 93
    Ladi Luya 23 ; 311 ; 386
    Laetz 40 ; 119
    Lafir 142
    Lahaye 131
    Lahele James 15
    Laïla Sophie 318
    Lancaster Burt 274
    Landu Gaston Meilleur 15
    Landu Kianda Bernard 15
    Landu Shango 28
    Lasconi 49 ; 88 ; 89 ; 109
    Lasso 286 ; 289 ; 305 ; 314 ; 321 ; 348 ; 360 ; 389
    Laurent Gaby 73 ; 104 ; 158 ; 225
    Lecouviour Rolande 79
    Lema Jean Jamais Kolonga 51
    Lengelo Muyangandu 137
    Lensen Sebastien 97
    Leya Louis Djo Lea 16
    Liberlin 76 ; 91 ; 205 ; 206 ; 295
    Licha Songo 93
    Lieke Paul 15
    Lifelo Moto Moto 301
    Liguagua Juva 86
    LJIIar 131
    Limbaya Germaine alias Etete Germaine 347
    Linjongo Danila 52 ; 195 ; 417
    Lisumbu Pierre 186
    Lita Etape Mimi 188
    Liyolo 214
    Lobilo   272
    Lobo Iwa Djugu Djugu 98
    Loboko Albert 142
    Lodi 44 ; 44
    Lokamba André 174
    Lokumu Roger 101 ; 351
    Lola Muana 84
    Loleka Johnny 39
    Lolo 56 ; 85
    Lomboumier Vincent 18
    Longange Bernard 188 ; 196
    Lopez 154
    Losikiya 100 ; 188
    Lovi 184
    Luambo Issa Djo Issa 308
    Lubaki Gabriel 158 ; 165
    Lubamba Trudon 285
    Lubanda Benoît 15
    Luciana de Mingongo 388
    Lucky 36
    Luila Elisabeth 347
    Lukaku Donga Emile 15
    Lukelo Charles 378 ; 380
    Lukenga Avo 28
    Lukoki José 141
    Lukunku Sampu Benoît 24 ; 215
    Lulengo Emmanuel John Emma 266
    Lumpungu Jacques 15
    Lumumba Louis 305
    Lumumba Patrice 39 ; 128 ; 132 ; 294 ; 365
    Lundu Arthur Lunart 15
    Lungela Simon 98
    Lunkunku Ali 318
    Lusakueno Andre Sirius 15
    Lusamba Germain 141
    Lusambulu Joseph Jeef 15
    Lutula Eugene 223
    Lutula Paki 85 ; 95 ; 105 ; 119 ; 236 ; 248 ; 255
    Lutumba Kobi Jacques 85 ; 85 ; 340
    Lutumba Paul 272 ; 306 ; 307
    Luyeye Mack-Macro 49
    Luzolele Vicky 161

    M
    Mabeka Ignace 69
    Macauley Mike 15
    Macedo 207 ; 207 ; 208
    Madou Lebon Mulowayi 145
    Mafuta Maurice 85
    Mahamba 154
    Mahieu 231
    Makeba Myriam 9 ; 59 ;  104 ;  149 ; 260 ; 363
    Makiona Sala 183 ; 270 ; 308 ; 401
    Makitu Souleyman Sheriff 164
    Makonka Alphonse De Poutrou  (Stegue)  154 ; 268 ; 368
    Makoso Gabriel 285
    Makwanzi Duki Dieudonné Dieudos 24 ; 103 ; 197 ; 276 ; 341
    Malcom X 294
    Malembe Chant 277
    Malula Joseph,  abbé,  cardinal 123 ; 124
    Mambo Ley 159 ; 300
    Mambwini Marcus 16
    Manda Chante 258
    Mandala Otis 42
    Mandjeku Mauro 248 ; 307 ; 378
    Mandungu Bula Nyati Antoine 363
    Mangaya Macaire 15
    Mangbau Simon 158 ; 165
    Mange 272
    Mangenza  52 ; 225
    Mangubu Justin 15 ; 39
    Manoka Baron 279 ; 279
    Mansona Michel Micky De Roos 15
    Manuel Yvan 11
    Manzanza Antoine 308
    Manzenza 135 ; 306 ; 402 ; 413
    Manzikala Jean Foster 53 ; 133 ; 417
    Mao Tsé Toung 294
    Maray Maray 100
    Marcel Sukami 346
    Mariano Luis 46 ; 171 ; 279 ; 298
    Marie Paul 68
    Marin Victor 316
    Maro 361
    Marzetti Jules 15
    Masamba Bernard Lebel 142
    Masamba Bill Albert 154 ; 368
    Masamba Jacob Adjévé 275 ;  360 ; 360
    Masasi Pierre 248
    Masegabio Nzanzu Philippe 98
    Masela Sikou Servais 237 ; 413
    Massanu Daniel 174
    Matanceira 48 ; 69
    Matandu Pedro Caillou 288
    Mataso Henri 166
    Matekete Boniface 125
    Matingu Boniface 15 ; 268 ; 269
    Matingu Zadio 307
    Matshuda Ilus 93
    Mauro 587
    Mavomo Eddy 255
    Mawa Luc 272
    Mawatu Chico (Shiko) 311 ; 312
    Mayaka Max 15 ; 164
    Mayanda Blaise 407
    Mayanga Adelard 272
    Mayos 91 ; 167; 237; 275
    Mazeya 106
    Mbaki Hipolyte 297
    Mbala Mpasi Chantal 11
    Mbaya Pierre 285
    Mbayabu Jean-Bosco 378
    Mbemba Mermans 118
    Mbemba Robert 115 ; 123 ; 172
    Mbemba Yowa 98
    Mbembe Mbilia Djo Nickel 234 ; 257 ; 265
    Mbeyi Charles Charly 389
    Mbiya Ratos 395
    Mbonzo Marie Julienne Fatuma 199
    Mboyo Pauline 211
    Mbuinga Titina Al Capone 258
    Mbuze Nsomi Pierre  15 ; 98
    Mendoza Alphonse 154 ; 267 ; 368
    Mengi Chryso 21
    Mensah 66
    Metro 346
    Mfumu Muntu Bambi Louis 154
    Michel Vangu 411
    Miesi Eboma  45 ; 193 ; 231 ; 243 ; 249 ; 306 ; 395 ; 419
    Milandu Milan 256 ; 351
    Milliex Henri 15
    Miltoni 187
    Miongo Albert 219
    Mir 346
    Miranda Barami 306
    Mitalungu Antoine Mitra 15
    Mitshio Baudouin 356
    Moanda D. V. 50 ; 95 ; 263 ; 328 ; 356 ; 371
    Mobutu Joseph Désiré 82 ; 228 ; 365 ; 385
    Mohd Nadim 106 ; 163
    Moji Pierre 15
    Moke Simon 226 ; 336
    Mokolo wa Mpombo Edouard 98
    Mokuna Léon Trouet 326
    Mola Augustin Djafar 275 ; 305
    Molengi Show 59
    Moloto André Molotov 15
    Momote Kabange Cyrille 11
    Mondo Robert 15
    Mongita Albert 146
    Mongito 218
    Monglisha 407
    Mongombe Henri 95 ; 356
    Montana 265
    Montgomery Wes 72 ; 121 ; 397
    Montoro John 189
    Monza Ier 50 ; 96 ; 325
    Mopero wa Maloba 24 ;  100 ; 300 ; 320
    Mosanda 180
    Mosolo Antoine 202
    Motingia Jean 174
    Motingia Jean-Marie 29 ; 328
    Mountouari  Come Kosmos 35 (4x) ; 36 ; 36 ; 118 ; 171 ; 418
    Mowana Tete 188
    Moya Ringo 168 ; 190 ; 249 ; 252
    Mozart Amadeus Wolfgang 58 ; 180
    Mpaka Ikombe José 136
    Mpasi Samba Patcho Star 34
    Mpassy Mermans 118
    Mpati Helidjo 86
    Mpela Bourreau 412
    Mpenza Emile 318
    Mpenza Mbo 318
    Mpia Caroline 151
    Mpondani José 245
    Mputu Adolphe Aphy 15
    Mubandu Pierre Passoire 15
    Mubenga 66
    Mubuala José Kelly 15
    Mudingayi 131
    Mudingayi Walter 16
    Muembo 125
    Muinkwa Nvula Tino 145 ; 155 ; 248 ; 407; 413
    Mukamba Jonas 141 ; 261
    Mukoko Shora 247 ; 271
    Mukoy Christophe 15
    Mukuta Johnny 11
    Mulenda Michel Yankee 51 ; 346
    Mumbata  Mambu Djo Poster 221 ; 234 ; 257 ; 265
    Munene Faustin 273
    Mushiete Paul 97
    Musumani Paul 245
    Muteba Floribert 15
    Mutombo Léon 348
    Muzangi Ado 331
    Muzola Franck 307
    Muzungu Christophe 98 ; 273
    M’vogo Roland 249
    Mwaka Crépin 116
    Mwala Bernard 259

    N
    Nawasadio Dialo 18
    Nawasadio Sylvie 32
    N’damvu Julien Douglas 15 ; 344 ; 399
    Ndaye Mutumbula 272
    Ndebo Bonaventure 395
    Ndebo Damien 95 ; 187 ; 263 ; 263 ; 270 ; 381 ; 395 ; 411
    Ndekaini Pauline 136
    Ndelo Nyamololo 98
    Ndinga Albert 108
    Ndjata André 317
    Ndjoli Victor 104
    Ndomatezo Jean Macchy 15
    Ndundu Alhadji 184 ; 184
    Neil Zitany 191
    Nelson Simon 65
    N’for Willy 181
    Ngadiadia 90
    Ngalula Joseph 285 ; 285
    Ngalula Pierre Sinatra 15
    Ngandu Jean-Pierre 260
    Nganga 90 ; 359
    Ngelekwa Grégoire 248
    Ngonda Wally 121 ; 278
    Ngondo Adolphe Adolo 103 ; 348
    Ngongo Kamanda Denis 98
    Ngoyi Zena 142
    Nguvulu Alphonse 83 ; 291
    Ngwango Selija 115; 188
    Niarchos 290
    Nimy Mayidika Ngimbi José Patrick 11
    Nimy Roger Bouboul 15
    Nimy Thierry 234
    Nimy-ta-Ngumba Taty Christian 11 ; 28 ; 236 ; 255
    Ninin Jeanne 151
    Nkieri Ngunia Wawa 201 ; 212 ; 225 ; 226 ; 387
    Nkodia Franck 248 ; 249 ; 413
    Nkole Thomas 259 ; 363
    Nkuli Albert 285
    Nkulu Romain 259 ; 363
    Nkumu Pierre 42 ; 187 ; 263
    Nkurayum   53; 148; 402
    Nona Arthur 118
    Nsakala Sarclan 154
    Nsiala Jean Paul 15
    Nsimba De Nsimbar 107 ; 167 ; 560 ; 560
    Nsinga Pierre 16
    Nsokila Jean, Kude Kude Cent Quatre 154 ; 154
    Nsukami Baudouin 16
    Nsukami Oscar Balkis 15
    Ntaloulou Alphonse 35 ; 43 ; 118
    NToya 180
    Ntoya Camille Tocam 15 ; 16
    Nyamaseko Célestin 15
    Nyangi André Jacques 201
    Nyangi Derek 141
    Nyangi Lelo André Jacques 137 ; 320
    Nzambe Maurice Belos 83 ; 305
    Nzanga Isidore Zizi 15; 15 ; 313
    Nzau Claude 16
    Nzaya Nzayadio    50 ; 274 ; 278 ; 325 ; 396
    Nzeza Clément Bill 321
    Nzeza Faustin 318
    Nzeza Félicien 15; 187
    Nzeza Justin Masta 15
    Nzinga Botao Franklin 98
    Nzinga Raphaël 125
    Nzola Ndonga Petit Prince 50 ; 274 ; 278 ; 325 ; 372 ; 396
    Nzongo Soul 79
    Nzuzi Fifi 28

    O
    Okabando Jean-Jules 118
    Okito Jules 188; 188
    Olangi 40
    Olomide Resse 22
    Omari 15 ; 16
    Omela Thoko 234
    Opalon Cassidy 274
    Orchestre Aragon 9 ; 64 ; 316

    P
    Pacheco Johnny 9 ; 64 ; 218
    Pain 350 ; 357
    Palmieri Eddy 64 ; 83 ; 120
    Pandemoya Pakis 16
    Pangu Ngwisi (Lidjo Kwempa) 27 ; 100 ; 121
    Papadimitriou Basile 54 ; 61 ; 62 ; 62 ; 63 ; 76 ; 91 ; 127; 129 ; 131 ; 170 ; 177 ; 177 ; 198 ; 198 ; 199 ; 204 ; 205 ; 208 ; 216 ; 240 ; 241 ; 244 ; 289 ; 295 ; 319 ; 321 ; 335 ; 348 ; 359 ; 404
    Papillon 93
    Papy Balayi 307 ; 388
    Pasi André 15
    Passi 24 ; 36
    Patou 165
    Patrice et Mario (Patricio Paganesi & Mario Mora) 171 ; 178 ; 279
    Paulino de Guimares, Bipoli 86 ; 120 ; 301 ; 372
    Pecos Bill 274
    Pelasimba Jacques 18
    Pépito 225 ; 393
    Percy Sledge 181
    Peremans Christophe 11
    Perzy 356
    Peter Gabriel  194
    Pétillon 97
    Phanzu Jean-Marie 15
    Philippe Kanza 149 ; 188 ; 440
    Pindu 232 ; 308 ; 413
    Pinoch Johnny 49 ; 109 ; 199
    Pinzi Arthur 83 ; 291
    Polydor 198 ; 199 ; 206 ; 216
    Pongo Gilbert 365
    Pongo Henri Existo 15
    Pongondjoli Dede Do-lssa  290
    Pontat Hubert 174 ; 174 ; 175
    Porthos 47 ; 48 ; 69 ; 90 ; 378
    Pouela Jean Félix Du Pool 407
    Pourbaix 266
    Presley Elvis 302 ; 371
    Puati Adolphe 15 ; 16

    R
    Rachid King 310 ; 361
    Rancho Sebastien 65
    Randoza Gommaire 48 ; 245
    Ray Charles 181
    Reinhardt  Jean-Baptiste  Django 71 ; 72 ; 121 ; 140 ; 342 ; 357
    Renaud Line 9
    Richard Anthony 18
    Robot 395
    Rodriguez Alvaro 65 ; 409
    Rollin 131
    Rombaut Jean 73
    Rossi Tino 46 ; 108 ; 171 ; 279 ; 298
    Roucoulet 28
    Roussos Demis 9
    Roy Innocent 37 ; 48 ; 69 ; 91 ; 237 ; 275

    S
    Saïdi Marie-Claire 85
    Sakala Medard 222
    Sakombi Inongo Dominique 210 ; 214 ; 383
    Salavatore Adamo 318 ; 321
    Salvador Henri 72
    Samara ou Samara Ley 188 ; 196
    Samba 216 ; 349
    Samba Mascott 104 ; 118
    Sampassa Kaweta Milombe 98
    Samunga 58 ; 164 ; 188 ; 189 ; 196
    Sangara 131
    Sangwa Mbaya Maray Maray 372
    Santos Yenga Yenga 50 ; 185 ; 401
    Sarah Mondiano 276
    Sasa Edmond 15 ; 344
    Sasa Nzila Raphaël 15
    Sax Adolphe 70 ; 151
    Scheven 131
    Schubert 180
    Scohy André 92 ; 186
    Sekou Touré 294
    Senghor Leopold Sedar 216 ; 386
    Shaumba Mulangala Bonita Bob Smith 15
    Sheila 18
    Sheriff 274
    Shiko Mawatu 485 ; 509
    Silis 54
    Siluvangi 166
    Simba Jacky 16
    Simon 174
    Sinagogue Sina 374
    Sita 261 ; 280
    Solaar MC 24
    Soli Charles Nago 109; 321
    Somao 197
    Soule 286
    Stan Getz 441
    Stino Mubi 301
    SukeBola 164; 188; 189
    Sydney Bechet 77
    Sylla Ibrahima 191

    T
    Tadi Thamar 145 ; 155 ; 246
    Tagart 374
    Tako Ley 22
    Tala-Ngai Claudy 18
    Talatala César 200
    Tamba Joseph 83 ; 291
    Tanglet 89 ; 139 ; 226
    Tati Pierre 97
    Teddy 56 ; 85
    Tepatondele Jean-Marie Lynx 16
    Tiago Pierre 154
    Titina 411
    Tokwauu Emmanuel 417
    Tombalbaye François 243
    Totoko François 40
    Toundra 229
    Tsasa Edmond Robson 15
    Tshamala Crispin 260
    Tshimanga Assossa 317
    Tshimanga Boni 18
    Tshomba Arsene Tshars 395
    Tshomba Olivier Sawa 255 ; 395
    Tshombe Moïse 35 ; 115 ; 227 ; 391
    Tuzolana Marius 15

    U
    Umba di Lutete Jean Théodore 98 ; 386

    V
    Valente Cathérina 71
    Valentim Bobby 189
    Van Bruystegem Marcel 248
    Van Den Heuvel Jean 71
    Van Morsel Henri 125
    Vangu Michel Michaux 267 ; 283
    Vartan Sylvie 18
    Vermeulen 73
    Veron 22
    Vidibio Clément 90
    Vincent Franky 194
    Vonga Ndayimba (Vonga Aye) 103 ; 247

    W
    Wabi Hubert 245
    Warnant Jean 71
    Wayne John 274
    Wazolao Camille 15
    Windy 275

    Y
    Yaba Jhimmy 29 ; 352
    Yanga Thomas 165
    Yenga Yenga Junior 281 ; 620
    Yikiladio Pascal 169 ; 248 ; 252 ; 352 ; 378
    Youssou N’dour 194

    Z
    Zao 79
    Zap Mama 276 ; 276
    Zembla 91 ; 167 ; 237 ; 275
    Zenge Zenge 281
    Zeus 141
    Zola 74

  • Ossinondé, Clément:
    L’histoire de la rumba cubano-congolaise.
    L’aller et retour de rumba cubano-congolaise.
    Saint-Denis: EdiLivre, 2013. 49 p.
    ISBN 978-2-332-52048-7

    TABLE DES MATIÈRES

    Remerciements 5
    Préface 7

    Première partie
    La Rumba et la musique congolaise 11
    I – Caracteristiques de la musique dans le Royaume du Kongo 13
    1 – Le rythme 14
    2 – Les instruments 19

    Deuxième partie
    L’essor de la musique Kongo à  Cuba 23
    1 – La naissance de la musique « afro-cubaine »27
    2 – Les trois styles principaux de rumba 35

    Troisième partie
    Retour de la rumba au Congo et son évolution 39

    Conclusion 47

    Bibliographie 49

  • Ossinondé, Clément:
    Les origines de la musique congolaise moderne.
    Saint-Denis : EdiLivre, 2015. 329 p.
    ISBN 978-2-332-83300-0

    TABLE DES MATIÈRES

    NB. Pas de table des matières

    [Titre I 5
    Origine de la musique
    Aspects de la musique congolaise

    Titre II 25
    L’epopée des grand bâtisseurs

    Titre III 89
    Les fabouleuses années 50 de la musique populaire congolaise

    Titre IV 301
    Les années 1960-1969

    Conclusion 327]

  • Salter, Thomas:
    Rumba From Congo To Cape Town.
    Ph.D. University of Edinburgh, 2007. viii & 676 p.

    CONTENTS

    Introduction
    Rumba on the wing 1

    Part I. The Congo

    Chapter One:
    The Seducer. The spread of Congolese music in Africa
    1.1 The Four Generations 30
    1.2 Establishing the Congolese Musical Empire – The
          Missionaries and the Converts 81

    Chapter Two: The Land of the Seducer
    2.1 The Historical Background 124
    2.2 ‘I Learnt to Sing in Church’ 127
    2.3 1960 – 1967. The Post-Independence Birth of a National Music:
           The Rise of the Capital and the Decline of the Regions in the
           Wars of Secession 130
    2.4. Patronage, Zairianisation and Authenticity 136

    Chapter Three: The Seduced
    3.1 Urban Music for an Urban People:
    African Urbanisation in the Twentieth Century 153
    3.2 Belgian, French and British Colonial Cultural Policy 157

    Chapter Four: The Business
    4.1 Agents, Managers and Promoters 165
    4.2 Le Grand Tam Tam D’Afrique: Radio and Television 177
    4.3 Greeks, Jews, Multinationals and Les Grand Patrons:
    Recording, Pressing and Distributing Rumba Congolaise 194

    Chapter Five: There is Something in the Music
    5.1 ‘Lingala is a Beautiful Language to Sing’. The Origins, Spread
    and Influence of Lingala in the Popularity of the Music 225
    5.2 Rumba, Soukous, Kwassa Kwassa and Ndombolo.
          Il faut dancée 234
    5.3 Fashion. In search of elegance: Clothes and the cult of Kitende.
          From Muziki to the dance of the Sapeurs – Griffe Dindon 240
    5.4 The Latin Tinge – Modern and Authentic? 247

    Part II. The Diaspora and East Africa

    Chapter Six: The Congolese Diaspora 260

    Chapter Seven: East Africa
    7.1 Tanzania and Kenya 282
    7.2 Kenya 293
    7.3 Tanzania 304

    Part III. The Black Atlantic

    Chapter Eight: The Return of the Diaspora 319

    Part IV. South Africa

    Chapter Nine: South Africa
    9.1 South Africa 327
    9.2 The Historical Context 329
    9.3 The History of American Musical Influence in South Africa 336
    9.4 The Media. The Recording Industry 351
    9.5 From Radio Apartheid to ‘Local is Lekker’ 357
    9.6 Television. ‘It shall Sound’ – Ezodumo and 
           the Anglophone Zone 373
    9.7 Diversity, Fragmentation and the Exodus.
          Class, Race and Ethnicity 382
    9.8 Region, Age and Ethnicity 387
    9.9 The Interaction of Class and Age 391
    9.10 Glimmers of Hope 397
    9.11 Xenophobia 401
    9.12 The Amakwerakwera. Congolese Experiences
            and Understanding of Xenophobia 415
    9.13 Gender and Xenophobia 419
    9.14 The Clubs and the Ghettos. Chez Ntemba and Frankys 422
    9.15 South Africa: Conclusion 444

    Conclusion
    Moments of Freedom 447

    Appendices
    Appendix 1: Recorded Interviews 492
    Appendix 2.Additional Interview Material 496
    Appendix 3: Population Statistics 582
    Appendix 4: Television and Radio Ownership 584
    Appendix 5: Dance 590
    Appendix 6: ‘Class’ amongst the musicians 609
    Appendix 7: Tanzanian Bands 612
    Appendix 8: Articles on Xenophobia in South Africa 616
    Appendix 9: Ambiance, beer, bars and the ndumba 620
    Appendix 10: Nkisi, Magic and Charisma. 622

    Bibliography 625
    Interntography 652
    Discography 663
    CD Notes 666

  • Stewart, Gary:
    Rumba on the River. A History of Popular Music in the Two Congoes.
    New York, N.Y. & London: Verso, 2000. 436 p.
    ISBN 1-85984-744-7

    CONTENTS

    Prologue: A Mighty Sound 1
    Mobutu and the musicians, 1997.

    1 Difficult Delivery 3
    Bowane, Leopold II, Stanley, Brazza, Kamba, Feruzi, and Wendo, 1946 and before.

    2 Why Don’t You Make a Record? 23
    Olympia, Ngoma, Opika, and Loningisa, 1946-1950.

    3 The Brains of the Music 34
    Jhimmy, Kabasele, and African jazz, 1950-1955.

    4 In Need of a Name 49
    Essous, Franco, and O.K. Jazz, 1955-1956.

    5 A Change in Mentality 60
    Kasavubu, Lumumba, Rock’a Mambo, O.K. Jazz, and Orchestre Bantou, 1957-1959.

    6 Celebrations and Sorrows 83
    Kasavubu, Lumumba, African Jazz, and O.K. Jazz, 1960-1961.

    7 Congo Music 101
    Orchestre Bantou and Ry-Co Jazz, 1960-1963.

    8 Money Changes Everything 110
    African Jazz, African Fiesta, Moïse Tshombe, O.K. Jazz, and Orchestre Bantou, 1963-1965.

    9 Revolution 122
    Mobutu, Franco, Bavon Marie Marie, Kwamy, Docteur Nico, Rochereau, and Essous, 1965-1967.

    10 Dances and Disorder 135
    Docteur Nico, Rochereau, Sam Mangwana, and Franco, 1968-1969.

    11 Rhythm of the Time 148
    Franco, Verckys, Bella Bella, Zaïko Langa Langa, Bavon Marie Marie, Franklin Boukaka, and Rochereau, 1969-1970.

    12 The name game 169
    Vévé, Trio Madjesi, Afrisa, Fiesta Sukisa, O.K. Jazz, and Bantous de la Capitale, 1971-1973.

    13 The guys have it 188
    Abeti, Franco, and Mobutu, 1973-1974.

    14 What goes up… 206
    Mobutu, George Foreman, Muhammad Ali, Tabu Ley, Bella Bella, and Zaïko Langa Langa, 1974-1976.

    15 …Must come down 219
    Abeti, M’Pongo Love, Papa Wemba, Franco, and Tabu Ley, 1975-1978.

    16 Exodus 235
    Bantous de la Capitale, Mobutu, African All Stars, Verckys, Koffi Olomide, and Docteur Nico, 1977-1980.

    17 Paris 254
    Franco, Pamelo Mounk’a, Bopol, Pablo, M’Pongo Love, Kosmos, Kanda Bongo Man, and Les Quatre Etoiles, 1979-1982.

    18 Article 15 276
    Kabasele, Sam Mangwana, Franco, Tabu Ley, Mbilia Bel, and Docteur Nico, 1980-1985.

    19 You Can’t Tell the Players without a Program 300
    Empire Bakuba and Clan Langa Langa, 1979-1985.

    20 Crossroads 314
    Tshala Muana, Abeti, Rigo Star, Les Quatre Etoiles, Loketo, Kanda Bongo Man, Tabu Ley, and Mbilia Bel, 1985-1988.

    21 Get Out Your Program Again 333
    Clan Langa Langa, Koffi Olomide, and Empire Bakuba, 1985-1989.

    22 Matters of Life and Death 350
    Bantous de la Capitale and O.K. Jazz, 1985-1989.

    23 The Gray Nineties 369
    O.K. Jazz, Wenge Musica, Bantous de la Capitale, Soukous Stars, Abeti, Papa Wemba, and Tabu Ley, 1989 and after.

    Notes 393
    Bibliography 404
    Select discography 410
    Acknowledgments 416
    Index 419

  • Tchebwa, Antoine Manda:
    Sur les berges du Congo … on danse la rumba.
    Ambiance d’une ville et sa jumelle : Kinshasa/Brazzaville des années 50-60.
    Paris: L’Harmattan, 2013. 264 p.
    ISBN 978-2-296-56303-2

    TABLE DES MATIÈRES

    Table des matières (Button Text)

    Préface 9

    Préambule
    Sur les berges du Congo, on danse la rumba 13

    1. A l’origine de tout, une ville… au bord du fleuve 15
    Une aventure exploratrice 15
    Naissance d’une ville 24
    Le nouvel espace urbain 28
    Le soir venu 31
    La ville qui respire par sa musique 35
    Du temps de ses balbutiements premiers 38

    2. Kin, une ville au visage metis 43
    Les strates sociales kinoises 43
    Le Kinois intellectuel 48
    Entre le rustique et l’urbain 51
    Les expatriés 52
    L’élite naissante 53
    Face au miroir social 54
    Le Kinois au teint clair 55
    Le Kinois mulâtre 57
    Carnation d’ébène 58
    Que deviennent alors les heéitiers de ce chaos ontologique ? 58
    Les cinq sens du Kinois 59
    Comme des portes d’ouverture 60
    Hérauts et héros de la cité 63
    Une sensibilité au raz de ‘épiderme 75

    3. Elles aussi ! 83
    Ces fines fleurs sans lesquelles la vie serait triste 83
    Phratries et espaces de parade 85
    Face aux nouvelles exigences 88
    A la conquête des espaces de divertissement93
    Le plaisir de la danse 94
    Entre Cuba et Léopoldville 103
    Au cœur de Matonge 106

    4. La rumba éternelle du kinois 113
    Les temples du plaisir 113
    La rumba à deux 115
    La rumba afro-cubaine 118
    A travers les interstices du candomblé de Bahia 121
    La trace santera 124
    Libérée des puissances spiritistes 131

    5. Les temps de la réappropriation d’un patrimoine commun 135
    Accueillie comme une enfant prodigue 135
    Le jour du concert 137
    Le triangle épicurien 140
    Autour de la table 146
    Musique passion 146
    Le pouvoir euphorique de la bière 163
    Plaisirs en partage 164
    La rumba odemba 165
    Ces barbares du rythme 171

    6. Par-delà la brise, Brazza-la-verte 177
    Mus par une coexistence mythique 177
    La génération pionnière 182
    Autour d’Albert Loboko 185
    Le règne du « Patriarche » Paul Kamba 186
    Antoine Moundanda ou la rumba au likembe 189
    L’irruption d’une nouvelle élite musicale 191
    De la joie à plein tube avec les C.D.J. 195
    L’arrivée de Negro-Band et Novelty 197
    Et les Brazzavillois créérent les Bantous de la capitale 197
    Entre les deux villes jumelles 209

    7. A l’approche de la ligne d’arrivée 215
    Les femmes de la rumba 215
    Dans les méandres des dislocations 217
    La partition de Manu Dibango 217
    L’arrivée de Sinamoyi Pascal (Rochereau) 218
    Les prèmieres dissensions de l’African Jazz 221
    Eh voici l’African Fiesta ! 222
    La guerre d’etiquettes « Fiesta » 223
    Le nouvel African Jazz 226

    8. Sur les traces des anciens 231
    Longtemps après le passage de « Bula Matadi » 231

    Postface 235

    Annexes 243

    Bibliographie 261

  • Mortaigne, Veronique:
    Cesaria Evora. La voix du Cap-Vert.
    Arles: Actes Sud, 1997. 203 p.
    ISBN 2-7427-1152-X 

    afropop1995

    ÍNDICE

    Replace “Portuguese template – click Clone & Edit” (the popup name) with the common name for the content file and jpg file  (e.g. “mortaigne1997”)

    Insert name of author, title and place of publication in the text box.
    Text colour red. Title in bold. ISBN number in black and 10 px.

    Right side column:
    Button Text: Índice
    Button Title: Clique aqui

    Class to Execute Popup: Insert “Shortcode” popuppress id number

    Picture:
    Click on picture – and then click on “Remove”
    Place curser in front of “SUMÁRIO”

    Click on “Add Media” and select jpg file. Insert.
    Align: Left
    Image CSS class: map-mobile
    Image Margins: Set “Bottom” value i.e. 500
    Insert text from content file. Edit text and save. 

    Adjust  Bottom value if necessary and Publish pup-up
     Copy “Shortcode” including square brackets e.g. Índice and inset and replace it for “Sumário” in the book list file.

  • Mortaigne, Veronique:
    Cesaria Evora. La voix du Cap-Vert.
    Arles: Actes Sud, 1997. 203 p.
    ISBN 2-7427-1152-X 

    afropop1995

    CONTENTS

    Replace “English template – click Clone & Edit” (the popup name) with the common name for the Word contents file and the jpg file  (e.g. “mortaigne1997”)

    Insert name of author, title and place of publication in the text box.
    Text colour red. Title in bold. ISBN number in black and 10 px.

    Right side column:
    Button Text: Contents
    Button Title: Click here

    Class to Execute Popup: Insert “Shortcode” popuppress id number

    Picture:
    Click on picture – and then click on “Remove”
    Place curser in front of “CONTENTS”

    Click on “Add Media” and select jpg file. Insert.
    Align: Left
    Image CSS class: map-mobile
    Image Margins: Set “Bottom” value i.e. 500
    Insert text from content file. Edit text and save. 

    Adjust  Bottom value if necessary and Publish pup-up
    Copy “Shortcode” including square brackets e.g. Índice and inset and replace it for “Contents” in the page with book list file.

  • Johnson, John William:
    ‘Heelloy’. Modern Poetry and Songs of the Somalis.
    London: HAAN Publishing, 1998. xxiii & 241 p.
    ISBN 978-1-874-20981-2

    CONTENTS

    Foreword to the first edition by B. W. Andrzejewski ix
    Foreword to the 1996 edition by Abdilahi Qarshi xi
    Preface to the first edition xv
    Preface to the 1996 edition xxiii

    1. Introduction
    The social context 1
    The Nature of Traditional Pastoralist Poetry 12
    The Historical Development of Modern Oral Poetry 17

    2. The Family of Miniature Genres
    The Nature of the Family of Miniature Genres 27
    The Poetry of the Miniature Family 32

    3. The emergence of the Belwo
    The Historical Background 49
    The Belwo is Born 53
    The Poetry of the Belwo 59

    4. The Heello: Period One
    The Metamorphosis: Belwo to Heello A 75
    The Modem Poem: Heello A to Heello B 82

    5. The Heello: Period Two
    The Historical Background 95
    The Poetry of the Second Period 103

    6. The Heello: Period Three
    The Historical Background 117
    The Poetry of the Third Period 146

    7. Characteristics of the Heello: All Periods
    Themes Common to All Periods 175
    Structural Characteristics and
    Development Common to All Periods 190
    The Impact of Media on Modern Poetry 208

    8. Conclusion
    The Inheritance of the Heello 215
    Forces Behind the Success and Development of Modern Poetry 216

  • Collins, [Edmund] John:
    Fela. Kalakuta Notes. 2nd edition
    Middletown, Conn.: Wesleyan University Press, 2015.  xii & 326 p.
    ISBN 978-0-8195-7539-5 (paper) 978-0-8195-7540-1 (ebook)

    CONTENTS

    Foreword by Banning Eyre ix
    Introduction 1

    Part 1 Early Days
    1 The Birth of Afrobeat 27
    2 Joe Mensah Remembers 41
    3 Fela in Ghana 49
    4 Stan Plange Remembers 29

    Part 2 Confrontation
    5 Kalakuta is Born 67
    6 “JB” Talks about Fela 73
    7 The Kalakuta Republic 81
    8 The Black President 114
    9 Amsterdam and After 125

    Part 3 Retrospect
    10 Mac Tontoh on Fela 139
    11 Frank Talk about Fela 152
    12 Obiba Plays It Again 165
    13 Smart Binete Sorts It Out 174
    14 Anku Checks Out the Beat 178
    15 Nana Danso Orchestrates 183
    16 Some Early Afro-Fusion Pioneers 197
    17 Interview with Fela 204
    18 Afterthoughts and Updates 209
    19. Felabrations at Home and Abroad 238

    Chronology 259
    Notes 269
    Selected Bibliography 281
    Discography 285
    Appendix A: “Shuffering and Shmiling” Score 303
    Index 309

  • Erlmann, Veit (ed.):
    Populäre Musik in Afrika.
    Veröffentlichungen des Museum für Völkerkunde.
    Neue Folge 53. Abteilung Musikethnologie VIII.
    Berlin: Museum für Völkerkunde, 1991. 312 pp. & 2 CDs.
    ISBN 3-88609-213-5

    bender1985INHALT (Button Type)

    Klick hier (Button Title)

    Class to Execute Popup (shortcode id number)

    Picture:

    Align “Left”

    map-mobile

    Image Margins – Bottom

  • Insert title etc. here
    ISBN number

    TABLE DES MATIÈRESafropop1995

    Table des matières (Button Text)

    Cliquez ici (Button Title)

    Class to Execute Popup (insert Shortcode popuppress id number)

    Picture:

    Click on picture “Edit” and set/insert:

    “Align” Left

    “Image CSS class” map-mobile

    Image Margins – “Bottom” (set value i.e. 500)

  • Sweeney, Philip:
    Directory of World Music. A Guide to Performers and their Music.
    With Contributions from Peter Gabriel, Andy Kershaw, Giberto Gil [&] Manu Dibango.
    London: Virgin Books, 1991. 262 p.
    Section Africa 1-81
    ISBN 0-86369-378-4

    sweeney1991CONTENTS

    AFRICA

    The North and West
    Introduction: Peter Gabriel 1
    Libya 3
    Tunisia 5
    Algeria 6
    Morocco 13
    Mauritania 16
    Senegal 17
    Mali 20
    Guinea 26
    Guinea-Bissau 29
    Cape Verde 29
    Sierra Leone 31
    Côte d’Ivoire 32
    Ghana 34
    Togo and Benin 36
    Nigeria 37

    Central Africa, The South and East
    Introduction: Manu Dibango 42
    Cameroon 44
    Zaire 49
    Congo 56
    Gabon 56
    Angola 57
    Zambia 58
    Mozambique 59
    Zimbabwe 60
    South Africa 65
    Madagascar 70
    Mauritius and Reunion 71
    Tanzania and Zanzibar 72
    Kenya 74
    Uganda 76
    Burundi 76
    Ethiopia 77
    Sudan 79

  • Lee, Hélène:
    Rockers d’Afrique. Stars et légendes du rock mandinque.
    Paris: Albin Michel, 1988. 223 pp.
    ISBN 2-226-03 139-1 

    TABLE DE MATIÈRESafropop1995

    Click here to open pop-up

    Click here

    Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre pop-up

    Cliquez ici

    Clique aqui para abrir o pop-up
    Clique aqui

    Klick hier