Keïta, Idrissa  with Amadou & Mariam. Away from the Light of Day. Pontefract: Route Publishing, 2010. 175 p. ISBN 978-1-891927-45-0

CONTENTS

No list of contents in book

Chapter 1
The White of My Eyes 5
Chapter 2
The Hand of Fate 11
Chapter 3
Seeing 19
Chapter 4
Eyes Out of Their Sockets 28
Chapter5
In the Dark 35
Chapter 6
The Light of Music 43
Chapter 7
On Stage 52
Chapter 8
Stories True and False 63
Chapter 9
War and Music 70
Chapter 10
A New Beginning 76
Chapter 11
Applause 84
Chapter 12
Glory and Jealousy 96
Chapter 13
Mariam: Love at First Sight 106
Chapter 14
Mariam’s Story 117
Chapter 15
Nuptials 127
Chapter 16
Perpetual Motion 136
Chapter 17
Around the World 146

Postscript
An Afternoon with Amadou and Mariam 157

Bamba, Sorry (en collaboration avec Liliane Prévost): De la tradition à la world music. Paris: L’Harmattan, 1996. 271 p. ISBN 2-7384-4517-9

TABLE DES MATIÈRES

Introduction  5
La petite enfance de Sorry Bamba  9

Première partie
Un musicien de la colonie à l’indépendance  15

Chapitre 1
Mopti et la lumière de la ville  17
C’est la fête ! Le monde des Blancs.

Chapitre 2
Entre la scie et le coran 29
Dansons le goumbé ! La politique au Soudan. Trompettiste du groupe goumbé. Chef de l’orchestre moderne.

Chapitre 3
Le chemin vers l’indépendance  41
En prison ! Le Premier Festival de la jeunesse. La Guinée dit “Non” à la France !

Chapitre 4
Le petit musicien à la mèche blanche  55
Le Bani Jazz. Réformé ! Mariage conclu. Louis Armstrong à Bamako.

Chapitre 5
L’indépendance du Mali  65
Un Peuple, Un But, Une Foi”. “Recréer. Instruire.Eduquer”.
La richesse de I’art du pays.

Chapitre 6
La diablesse de musique  75
Le solfège à l’africaine. Jour de l’Afrique.

Chapitre 7
Appel a tous les artistes  83
Premier Prix solo: Mali Tiéman. Tous les chanteurs aux micros!

Chapitre 8
Le Bani Jazz: Orchestre Régional de Mopti  91
Compositeur d’oeuvres engagées. Une flûte traversière!

Chapitre 9
Le carcan de l’état  97
“Prends le gravier !” Musicien?nomade en Côte d’lvoire.
Coup d’état au Mali.

Deuxième partie
Pionnier de la musique malienne moderne  109

Chapitre 1
Je recommence tout à zéro !  111
Responsable du nouvel Orchestre National de Mopti. Plus d’archives ! 1970, Première Biennale artistique et culturelle.
Le Super Biton. Le sacrifice du coq. Plus de regret !
Chassés-croisés de musiciens. Pas de play-back.

Chapitre 2
La soif du Sahel  129
La “petite guerre”. Yayoroba au Hit?Parade. Les droits d’auteur: propriété d’Etat ! Les sinistrés de Gao.

Chapitre 3
Premier messager de la musique dogon moderne 139
“Pink Floyd du Mali”. Orchestre Régional de Mopti :
Orchestre Kanaga. Le sage malien : Amadou Hampâté Bâ.

Chapitre 4
La magie des sons  153
Sigui. “Dieu a accepté !” Le Kanaga remporte la Coupe de la 5ème Biennale ! Le Kanaga remporte la Coupe de la 6ème Biennale !

Chapitre 5
La “traversée du desert”  169
Les fléaux du piratage. Les crocs de la misère. Appolo.
La ruée des photographes. Les mains de l’amitié.

Chapitre 6
Paris !  181
La cadence en déroute. Des villages troglodytiques à la
Tour Eiffel. La révolte des Maliens. Les masques dogons au Château des Ducs de Bretagne. C. D. Hamdallaye : afro-rap. Message à la jeunesse.

Troisième partie
Tradition orale et instruments de musique au Mali  203

1. La tradition orale 205
Le savoir er la connaissance. L’art de la parole et la poésie.
L’histoire et la mémoire.

2. Le griot “maître de la parole” 209
Les griots-rois. Les griots généalogistes. Historiens et compositeurs de textes oraux et musicaux. Conteurs, musiciens, chanteurs.

3. La musique traditionnelle 213
Le Chant. Une Initiation qui commence très tôt.

4. À chacun sa musique et son instrument  219
La musique des jeunes filles :
Le téguéré toulon – La kolonkisèfilèn – La guitta.
La musique des femmes :
Le ardin – L’imzad – Le n’diarka – Le boumboutou – Le tinde.
La musique de l’initiation :
Le sistre – La bourou.
La musique des jeunes gens :
Le n’bolon – Le kamalen-n’goni.
La musique des chasseurs :
Le dondon-n’goni.
La musique des griots :
Le djelli-balani – Le bala – Le balafon – La kora.
La percussion mandingue :
Les tam-tams: doundoun.

Les doundoun fan kelen tou : tam-tams à un côté :
    1. I’évasé ou djembé.
    2. le conique.
    3. le sphérique : le bàra.
    4. le demi-sphérique : le bon, le bondjàlan.
Les doundoun fan fila tou : tam-tams à deux côtés :
    5. le cylindrique.
    6. le sablier.
Les tam-tams : une image de la famille :
    7. le doundoun-ba.
    8. le doundoun-den.
    9. le doundoun-kelènni.

L’ensemble instrumental traditionnel (Région de Mopti) 235
Le hodou, le n’goni ou djourou naani. Le gati, le djourou-kelenni. La woguerou, la sokou. La seredou, la bo file. Le m’bagou. Le n’dondorou, le taamani. Le djeli-taamani. Le  boumboutou. La yaabara.

La musique Dogon 240
L’im’na, le rhombe. Le koro. Le boy-na. Le boy-dagi. Le gomboy. Le barupo.

Annexes
Les instruments de la musique traditionnelle malienne.  245

Dessins d’Hamadou Cissé  250
Répertoire des biennales artistiques et culturelles (1970-1980  259
Extrait de la discographie  263

Bott, Evelyn: Salif Keita: „Les belles choses derrière le mur“ – von Marginalisierung zu Weltruhm. Arbeitspapiere Nr. 48, Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Johannes Gutenberg-Universität (Mainz), 2004. 177 p.

INHALT

Einleitung 1

I Albinismus 4
I.1 Literaturlage 4
I.2 Medizinische Definition und Symptome 5
I.3 Soziale Stigmatisierung, Diskriminierung und Isolation 7
I.4 Die „Tradition“ und der Umgang mit Albinismus in Afrika:
     der Menschenopfer-Mythos 14

II Kindheit und Jugend 24
II.1 Örtliche Umgebung: das Heimatdorf Djoliba 24
II.2 Die Geburt Salifs und die Reaktionen seines Umfelds 25
II.3 Junge Jahre eines „Albino“:
      die persönlichen Erfahrungen Keitas 26
II.3.1 Schule 27
II.3.2 Freizeit 29
II.3.3 Ländlicher contra städtischer Kontext 29
II.3.4 Ausblick: der Albinismus in Keitas Werk 30
II.4 Musikalische Umgebung 32
II.5 Mehr als nur ein Hobby: Salif Keita und die Musik 34

III Die Mande-Welt 37
III.1 Der Begriff „Mande“ 37
III.2 Die Mande-Gesellschaft 38
III.3 Soziale Kategorien 40
III.3.1 Horonw 40
III.3.2 Jonw 42
III.3.3 Nyamakalaw 43
III.3.3.1 Jeliw 46
III.4 Heiratsverbindungen und Tätigkeitsfelder in der Gegenwart 48
III.5 Das jamu Keita 50
III.5.1 Definition und allgemeine Bedeutung des Patronyms 50
III.5.2 Die masaren und das jamu Keita 52
III.6 Salif Keitas Position in der Mande-Gesellschaft 53
III.7 Bamako: Jahre der Entscheidungsfindung 57

IV Musik und Politik in Mali 63
IV.1 Musik im anglophonen und frankophonen Westafrika
        während der Kolonialzeit 63
IV.2 Guinea und die Kulturpolitik Sékou Tourés 66
IV.3 Musik in Mali unter dem sozialistischen Regime
        Modibo Keitas (1960-1968) 72
IV.4 Veränderungen nach dem Putsch durch
        Moussa Traoré (1968) 79

V Le Rail Band du Buffet Hôtel de la Gare de Bamako 84
V.1 Afrikanische Bands zwischen europäischer,
       lateinamerikanischer und lokaler Musik 86
V.2 Die Musik der Rail Band 88
V.3 Salif Keita und die Rail Band 90

VI Les Ambassadeurs du Motel de Bamako 94
VI.1 Die ersten Jahre bei Les Ambassadeurs (1973-1977) 94
VI.2 Die Konkurrenz zwischen Rail Band und Les Ambassadeurs 97
VI.3 1978: Abreise nach Abidjan 99
VI.4 Mandjou und Sékou Touré 104
VI.4.1 Die Beziehung Salif Keita – Sékou Touré: Keitas
          Verteidigung gegenüber kritischen Stimmen 106
VI.4.2 Mandjou als Klassiker der modernen afrikanischen Musik 109
VI.5 Die Ambassadeurs Internationaux in den USA 110
VI.6 Rückkehr und Zerfall der Band 112

Zusammenfassung 115

Anhänge
Anhang I: Karten 120
Anhang II: Photographien und Abbildungen 123
Anhang III: Transkription des Filmtextes 
                   Destiny of a Nobel Outcast 131
Anhang IV: Songtexte 158

Literaturverzeichnis 165
Verzeichnis der Websites 172
Diskographie 173
Videographie 176

Bolly, Moussa : Et si on parlait un peu d’Ali [Farka Touré]. Hommage du monde, homage du Mali. Bamako: Cauris Éditions, 2007. 103 p. ISBN 978-2-914605-26-7

TABLE DES MATIÈRES

Pas de table des matières

Remerciements 3
Ali le grand 10
Les grandes dates d’unevie riche 18
Personnalités du Mali 24
La famille 32
Collaborateurs et amis 50
Artistes du Mali, d’Afrique et du monde 62
La presse 76
Les fans 96

Comtet, Julien : Mémoires de djembéfola. Essai sur le tambour djembé au Mali. Méthode d’apprentissage du djembé (avec partitions et CD). Paris: L’Harmattan, 2012. 282 p. & CD ISBN 978-2-296-96702-1

TABLE DES MATIÈRES

Préface 11

Le Mali 13
1. Carte d’identité 13
2. Géographie et économie 13
3.  Les langues 14
4. Les groupes ethniques 15
5. Histoire générale 16

Biographie d’un djembefola : François S. Dembélé 21

Le tambour djembé 27
1. L’origine 27
2. La tradition 27
   a) Evolution de l’instrument 27
   b) La danse, les danses 28
   c) Le djembéfola 30
   d) La « parole » du tambour 31
   e) La place du village 31
   f) Les tambours dounoun 31
3. La facture 33
4. Les cinq maitres 34
5. Les ballets 36
6. Le jeu des villes 39
    a) Le style « bamakois » 39
    b) Les différentes influences 40
    c) Le déroulement d’un jeu  42
    d) Liste des rythmes joués à Bamako 44
7. Le contact avec l’occident 48

Les ethnies et leurs rythmes 51

1. Les malinké  51
Généralités 51
Histoire 52
Organisation sociale 55
Ressources, économic et alimentation 56
Liste des rythmes malinké 60
Liste des rythmes des Peul du Fladougou 65
Description des rythmes et des danses : 66
– Région de Kangaba 66
– Région de Siby 93
– Région de Kenieba 99
– Région de Kita : 1) Kita 107
                              2) Le Fladougou 112

2. Les bamanan 119
Généralités 119
Histoire: 121
1) Le royaume de Ségou 122
2) Le royaume du Kharta 123
Organisation sociale 124
Ressources, économic et alimentation 124
Rites, confreries et théâtre 125
Musique 127
Liste des rythmes bamanan 131
Description des rythmes et des danses 138
– Région du Kharta 138
– Région du Djongoloni 144
– Région du Meguetan 146
– Région du Djitoumou 147
– Région du Banimounoutie 152
– Région du Banan 157
– Région du Tiendougou 158
– Région du Ganadougou 162

3. Les wassoulounké 165
Généralités :
1) Les Peul en général 165
2) Les Peul du Wassoulou 166
Histoire 167
Société 168
Musique:
1) La musique des Peul de la boucle du Niger 169
2) La musique des Peul du Wassoulou 169
Liste des rythmes wassoulounké 171
Description des rythmes et des danses 172

4. Les khassonké 183
Généralités 183
Histoire 184
Organisation sociale 184
Ressources, économic et alimentation 185
Musique 186
Liste des rythmes khassonké 189
Description des rythmes et des danses 191

5. Les soninké 209
Généralités 209
Histoire 210
Organisation administrative et sociale 211
Ressources, économic et alimentation 212
Traits caractéristiques 213
Musique 213
Liste des rythmes soninké 217
Description des rythmes et des danses 219

La methode 229
1) Description des frappes et des sons 229
2) La notation rythmique 230
3) Le compact disc 232
4) Les rythmes  233

Liste alphabetique des rythmes 245
Discographie 253
Bibliographie 269
Remerciements 275
Lexique 279

Diabaté, Massa M[akan]: Janjon et autre chants populaires du Mali. Paris: Présence Africaine, 1970. 111 p. ISBN 2-7087-0656-X

TABLE DES MATIÈRES

Préface 11
Introduction 15

À la mémoire de David Diop 17
Une mère chante son fils 19
Sun Jata Faasa 29
Chants à la mémoire de Sun Jata 37
Janjon 43
Tira Magan Faasa 53
Keme Birama Faasa 63
Duga 69
N’nyaro 79
Tara 85
Sara 97
Kononi 103

Eyre, Banning: In Griot Time. An American Guitarist in Mali. Philadelphia, Pa.: Temple University Press, 2000. 256 pp. & CD. ISBN 1-56639-758-8 (Cloth) & 1-56639-759-6 (Paper) / CD: Stern’s Africa STCD 1089, P2000.

CONTENTS

List of Terms ix
Acknowledgments xi
Maps xii

 1 Apprentices and Kings 1
 2 The Naming Ceremony 17
 3 Praise for Hire 30
 4 Slaves of Music, Music of Slaves 51
 5 Bamako After Hours 73
 6 Storms 88
 7 Return of the Diva 105
 8 Faith in Shadows 121
 9 Mali’s Favorite Son 134
 10 A Woman of Wassoulou 157
11 Interview with the Millionaire 175
12 Sacrifices 193
13 Giving and Taking 218

Afterword 238
Glossary of Names 241
Discography 245
References 247
Index 251

CD

 1. Djelimady Tounkara: Sunjata 0:38
 2. Super Rail Band: Silanidé 4:23
 3. Yayi Kanouté: Jeliya 7:56
 4. Djelimady and Adama Tounkara: Kouyate/Diaoura 4:55
 5. Kandia Kouyaté: Doninké 7:12
 6. Lobi Traoré: Grayere Nafun 3:37
 7. Lobi Traoré: Maby Djoudon Don (Live excerpt) 3:47
 8. Djelimady and Solo Tounkara: Diguisse 1:19
 9. Sibiri Samaké: Sound from a hunter’s festival 1:13
10. Oumou Sangaré: Dugu Kamelemba 6:05
11. Sali Sidibé: Musée 5:19
12. Djelimady Tounkara: Toubaka 0:42
13. Salif Keita: Tekere 8:26
14. Toumani Diabaté: Sema 7:26
15. Djelimady Tounkara and friends: Lanaya 1:28
16. Habib Koite: Nanale 5:19
17. Ali Farka Touré: Allah Uya 4:26
18. Djelimady and Solo Tounkara: Kedo 2:22
19. Basekou Kouyaté and Dirck Westervelt:
       Wild Goose Chase 0:49

Harris, Corey: Jahtigui. The Life and Music of Ali Farka Toure. Richmond, Va.: Privately printed at CreateSpace, 2014. 105 p. ISBN 978-1495-453-42-7

CONTENTS

A Brief History of Mali
Introduction i

Defenders of The Faith 1
Road to Niafunke 16
The Source 23
Blues on the Joliba 35
Sleeping Giant 49
Brother’s Keeper 64
Segu by Bus 72
I Was His Slave 80
Legacy 92

Discography
Credits

Keïta, Cheikh M. Chérif Mohamed Salif Keita. L’oiseau sur le fromager. Bamako: Le Figuier, 2001. 123 p. ISBN 978-2-84258-073-5

TABLE DES MATIÈRES

Introduction 7

Chapitre 1
La question de l’identité familiale dans la musique se Salif Keïta 11
Chapitre 2
Donsoya ou l’univers des chasseurs mandingues :
moule de l’identité artistique de Salif Keïta 23
Chapitre 3
La musique et la quête de l’harmonie existentielle 31
Chapitre 4
L’État et l’artiste : une alliance inconfortable 41
Chapitre 5
De charybde en scylla : à quel patron se vouer ? 51
Chapitre 6
Sawra ou l’exploration du monde de l’intériorité 71
Chapitre 7
Cono ou la révolte centre la tyrannie du pouvoir et de l’argent 79
Chapitre 8
À la recherche d’un public mondial : l’artiste mandingue et la World Music 85
Chapitre 9
Le poète à travers des textes 97

Discographie 119
Bibliographie 121

Keïta, Cheick M. Cherif: Salif Keïta. L’ambassadeur de la musique du Mali. Brinon-sur-Sauldre: Grandvaux, 2008. 170 p. ISBN 978-2-909550-65-7

TABLE DES MATIÈRES

Introduction 5

I – La question de l’identité familiale dans la musique
      de Salif Keïta 13
II – Donsoya ou l’univers des chasseurs mandingues : 
      moule de l’identité artistique de Salif Keïta 31
III – La musique et la quête de l’harmonie existentielle 41
IV – L’État et l’artiste : une alliance inconfortable 59
V –  De charybde en scylla : à quel patron se vouer ? 71
VI –  Sawra ou l’exploration du monde de l’intériorité 93
VII – Cono ou la révolte centre la tyrannie du pouvoir 
        et de l’argent 105
VIII – À la recherche d’un public mondial :
         l’artiste mandingue et la World Music 115
IX – Le poète à travers des textes 135

Remerciements 165
Discographie 168
Bibliographie 169

Keïta, Cheick M. Chérif: Outcast to Ambassador: The Musical Odyssey of Salif Keita. Saint Paul, Minn.: Mogoya Books, 2011. 176 p. ISBN 978-1461018452

CONTENTS

Introduction xiii

A Praise Song for the Father 19
Searching For an Artistic Legitimacy 33
Music: As a Quest for Existential Harmony 43
The Artist and the State: An Uncomfortable Alliance 39
From the Frying Pan into the Fire: Which Saint to Invoke? 69
Sawra: Exploring the Inner World 87
Cono: Rejecting the Tyranny of Money and Power 97
Encountering a Global Audience 107
Understanding the Poet through His Texts 127

Glossary 162
Discography 165
Bibliography 169

Mazzoleni, Florent: Salif Keïta. La voix du Mandingue. Paris: Éditions Demi-Lune, Collection Voix du Monde, 2009. 125 p. ISBN 978-2-917112-08-3

TABLE DES MATIÈRES

Préface 7 
Introduction 9

I – Une enfance mandingue, un Mali indépendant 13
II – Les années Rail Band: au Buffet Hôtel de la Gare de Bamako 27
III – Les Ambassadeurs du Motel: de Bamako à Abidjan 43  
IV – Ambassadeur International :
      Mandjou, chant de tout un peuple 53
V – Soro et la percée en solo sur la scène internationale 67
VI – Salif et les années 1990 79 
VII – Le renouveau acoustique de Moffou et des années 2000 87

Épilogue 97

Annexes 102
– Glossaire 104
– Discographie 107
– Discographie vinyle 112
– Filmographie 117
– Bibliographie 121
– Sites Internet 123

Mazzoleni, Florent: Musiques modernes et traditionelles du Mali. Bègles: Le Castor Astral, 2011. 175 p. ISBN 978-2-85920-873-8

TABLE DES MATIÈRES

Pas de table des matières – sans numéros de page

Préface de Lucy Durán
Introduction

Les années d’indépendance 1960/1968
Soundiata Keita et l’héritage mandingue
Du Soudan français au Mali modern
L’authenticité culturelle guinéenne
Diversité des musiques du Mali
Le rôle de griots
Bazoumana Sissoko, le vieux lion
L’ensemble instrumental du Mali
La tentation cubaine, Las Maravillas de Mali

L’invention d’un son nouveau 1969/1973  
Les Biennales de la Culture, de la Jeunesse et des Sports
Radio Mali : Boubacar Traoré
Premières parutions discographiques
L’orchestre National A
Le Rail Band du Buffet Hôtel de la Gare de Bamako

L’âge d’or de la musique malienne 1973/1978  
Les Ambassadeurs du Motel
Le Super Biton de Ségou
Zani Diabaté et son orchestre Super Djata Band du Mali
Le Kanaga de Mopti
Mali Kunkan
Les Messagers du Mali, Les Frères Keita, Tentemba Jazz, Super Mandé
Idrissa Soumaoro

De la belle épooque à la démocratie 1978/1992
L’appel d’Abidjan
Les grandes voix féminines
Mokontafé Sako
Fanta Damba
Tata Bambo Kouyaté, Wandé Kouyaté, Hawa Dramé
Ami Koïta
Nahawa Doumbia
Ali Farka Touré, le blues de fleuve
Le Mali à Paris

Traditions acoustiques et fusions musicales 1992/2012
Toumani Diabaté, dieu de la kora
Oumou Sangaré, femme du Wassoulou
Mali blues
Ouverture dur le monde
Retour aux sources

Morgan, Andy: Music, Culture and Conflict in Mali. Copenhagen; Freemuse, 2013. 211 p. ISBN 978-87-988163-7-9

CONTENTS

1. Destroy the mystery 11
The Sidi Yahia story

2. AQIM, MUJAO, Ansar ud-Dine 13
The triple headed Islamist occupation of the north

3. “We don’t want Satan’s music” 23
Scenes of musical life under Shari’a law

4. Mosques and Maquis 27
Religion, extremism and law and order in southern Mali

5. Music in the Red Zone 41
The Festival in the Desert and the advance of Islamism in the north

6. “Ali Farka would return to his grave” 51
The end of music in the north

7. “Not like the parties we had at home” 59
 Music in exile

8. Bamako – a musical Mecca in crisis 63
Political and economic meltdown in Mali’s capital city

9. Get Up, Stand Up! 71
Malian musicians protest and survive

10. When the going get’s tough, the rappers get going 81
Mali’s Facebook generation steps up

11. Without music, Mali will die 91
The musicians and cultural activists speak

12. In the name of Mali 103
The intellectuals and writers of Mali appeal to the armed groups in the north

13. “Only God can protect you” 107
Why do some Muslims want to destroy shrines and mausoleums?

14. Words of God, holy things and beautiful tales 121
The significance of Timbuktu

15. “We have come here to teach you the true faith” 129
Vandalism and destruction along the great fault line of the Sahel

16. “The knowledge they hold is inestimable” 145
Historic manuscripts and Africa’s memory

17. “Flames over the heart of the damned” 163
Writers, poets and the media in modern day Mali

18. “A mirror of the people’s aspirations” 185
Cinema and the political struggle in Mali

19. Showing another world 195
Koteba and the ‘Theatre of Resistance’ in Mali

20. Final thoughts 209
There is a third way

Appendix – List of Interviewees 218

Sidibé, Séga : Séga kan do. Rythmes du Mali / Rhythmes from Mali. Apprentissage facile du solfège rythmique / A simple approach to rythmic solfege. Réalisé et publié par Cyril Piquet, 2010. 137 p. CD & DVD ISBN 978-2-74661-384-3

TABLE DES MATIÈRES / CONTENTS

Première partie / Part One : Présentation

Introduction 3
1. Avant-propos / Preface 5
2. Le but de la méthode / The objectives of the method 7
3. Méthode : mode d’emploi / The method : how to use it
    a. Le DVD de travail / The training DVD 9
    b. Le CD audio / The audio CD 10
    c. Le livret / The book 11
4. Le lettrage / The letter code 12
5. Le Mali / The Mali
    a. Son histoire / Its history 13
    b. Sa population / Its population 15
6. Séga Sidibé 16
7. Les instruments / The instruments
    a. Le djembé / The djembe 19
    b. Le dounoun / The dunun 20
8. Les différents sons / The different sounds
    a. Le djembé / The djembe
     1. Les notes / The notes 21
     2. Les demi-notes / The demi-notes 24
     3. Le claqué moderne / The modern slap 26
     4. Pourquoi ca changement dans la manière 
         de jouer le claqué ? /
         Why this change in the way of playing the slap ? 26
    b. Le dounoun / The dunun 27

Deuxième partie / Part Two : Solfège rythmique / Rhythmic Solfege

1. Théorie : Définitions conventionnelles / Theory : Standard definitions 31

2. Lecture personnelle du solfège rythmique / A personal approach to rhythmic solfege 
a. La cadence / The cadence 32
b. Le binaire et le ternaire / The binary and the ternary 33
    1. La famille binaire / The binary family33
    2. La famille ternaire / The ternary family 34
    3. Exercices 35
c. La gestuelle/ The hand movemen
    1. Le mouvement / The strokes 36
    2. Exercices 36

3. L’écriture de la musique / Notating of the music
a. La portée / The staff 39
b. Les figures de notes / The shapes of the notes 39
c, Les figures du silence / The rests (silences) 40
d. Le point / The dot 40
e. La mesure / The measure 41
f. La signature rythmique / The time signature 42

4. Les differents symboles utilisés / The different symbols used
a. Les symboles / The symbols
    1. Les notes du djembé / The notes of the djembe 44
    2. Les notes du sangban / The notes of the sangban 44
b. Exercices
    1. Exemples avec un débit binaire / 
        Examples with a binary debit 45
    2. Exemples avec un débit ternaire / 
        Examples with a ternary debit 47
c. Les silences / The rests
    1. Le soupir / The quarter-note rest 49
    2. Le quart de soupir / The sixteenth note rest 50
    3. Exercices 51
d. Les autres symboles utilisés dans les partitions / 
    The other symbols used in the patterns
    1. La gestuelle / The strokes 53
    2. Le fla / The fla 53
    3. La répétition / The Repeat signs 53
    4. Le roulement / The roll 54
    5. L’appel / The call 54
    6. Le démarrage / The starting point 54
    7. Les annotations / The annotations 54

5. La transmission orale / Oral transmission 55

6. Le sentiment / The sentiment
a.  Les trois families de rythmes /
     The three families of rhythms
      1. Les limites des modèles binaire et ternaire /
          The limits of the binary and ternary models 56
      2. Les rythmes détaillés dans la méthode /
           The rhythms treated in the method 57
b. Le sentiment dans la famille de Dansa /
     The sentiment in the family of Dansa 58
c. Le sentiment dans la famille de Suku /
     The sentiment in the family of Suku 59
d.  Le sentiment dans la famille de Demba foly /
      The sentiment in the family of Demba foly 60
     1. Le sentiment de Demba foly / 
        The sentiment of Demba foly 60
     2. Le sentiment de Sunu et N’grimba / 
         The sentiments of Sunu and N’grimba 61

Troisième partie / Part Three : Partitions / Patterns

Dansa 67
Soli-Dansa 71
Madan 75
Suku 81
Mendiani 85
Garanké foly 91
Demba foly 95
Sunu 101
N’grimba 107

Annexes

Glossaire / Glossary 113

Sources / Synthesis :
– Discographie / Discography 119
– Bibliographie / Bibliography 124
– Filmographie / Filmography 125
– Webographie / Webography 126

Table des matièes / Table of contents 131
Contenu du CD / CD contents 137

Skinner, Ryan Thomas: Artistiya: Popular Music and Personhood in Postcolonial Bamako, Mali. Ph.D. Columbia University (New York, N.Y.), 2009. 353 p.

CONTENTS

List of Figures ii
Acknowledgments iv
Dedication, viii

Introduction 1

1. From Popular Culture to National Culture 29
2. Postcolonial Modernity and the Unethical State 77
3. Piracy and Civic Personhood 125
4. Ethics and Aesthetics 177
5. Conviviality and Provisionality 232

Conclusion 286

Bibliography 300
Appendix 321

Skinner, Ryan Thomas: Bamako Sounds: The Afropolitan Ethics of Malian Music. Minneapolis, Minn.: University of Minnesota Press, 2015. 248 p. ISBN 978-1-4529-4441-8

CONTENTS

Table of Contents v
 
Introduction A Sense of Urban Africa 1

Chapter 1 Representing Bamako 15
Chapter 2 Artistiya 47
Chapter 3 Ethics and Aesthetics 77
Chapter 4 A Pious Poetics of Place 107
Chapter 5 Money Trouble 131
Chapter 6 Afropolitan Patriotism 155

Conclusion An Africanist’s Query 181

Acknowledgments 189
Notes 193
Bibliography 209
Index 227

Mortaigne, Veronique: Cesaria Evora. La voix du Cap-Vert. Arles: Actes Sud, 1997. 203 p. ISBN 2-7427-1152-X

ÍNDICE

Replace “Portuguese template – click Clone & Edit” (the popup name) with the common name for the content file and jpg file  (e.g. “mortaigne1997”)

Insert name of author, title and place of publication in the text box.
Text colour red. Title in bold. ISBN number in black and 10 px.

Right side column:
Button Text: Índice
Button Title: Clique aqui

Class to Execute Popup: Insert “Shortcode” popuppress id number

Picture:
Click on picture – and then click on “Remove”
Place curser in front of “SUMÁRIO”

Click on “Add Media” and select jpg file. Insert.
Align: Left
Image CSS class: map-mobile
Image Margins: Set “Bottom” value i.e. 500
Insert text from content file. Edit text and save. 

Adjust  Bottom value if necessary and Publish pup-up
 Copy “Shortcode” including square brackets e.g. Índice and inset and replace it for “Sumário” in the book list file.

Mortaigne, Veronique: Cesaria Evora. La voix du Cap-Vert. Arles: Actes Sud, 1997. 203 p. ISBN 2-7427-1152-X

CONTENTS

Replace “English template – click Clone & Edit” (the popup name) with the common name for the Word contents file and the jpg file  (e.g. “mortaigne1997”)

Insert name of author, title and place of publication in the text box.
Text colour red. Title in bold. ISBN number in black and 10 px.

Right side column:
Button Text: Contents
Button Title: Click here

Class to Execute Popup: Insert “Shortcode” popuppress id number

Picture:
Click on picture – and then click on “Remove”
Place curser in front of “CONTENTS”

Click on “Add Media” and select jpg file. Insert.
Align: Left
Image CSS class: map-mobile
Image Margins: Set “Bottom” value i.e. 500
Insert text from content file. Edit text and save. 

Adjust  Bottom value if necessary and Publish pup-up
Copy “Shortcode” including square brackets e.g. Índice and inset and replace it for “Contents” in the page with book list file.

Johnson, John William: ‘Heelloy’. Modern Poetry and Songs of the Somalis. London: HAAN Publishing, 1998. xxiii & 241 p. ISBN 978-1-874-20981-2

CONTENTS

Foreword to the first edition by B. W. Andrzejewski ix
Foreword to the 1996 edition by Abdilahi Qarshi xi
Preface to the first edition xv
Preface to the 1996 edition xxiii

1. Introduction
The social context 1
The Nature of Traditional Pastoralist Poetry 12
The Historical Development of Modern Oral Poetry 17

2. The Family of Miniature Genres
The Nature of the Family of Miniature Genres 27
The Poetry of the Miniature Family 32

3. The emergence of the Belwo
The Historical Background 49
The Belwo is Born 53
The Poetry of the Belwo 59

4. The Heello: Period One
The Metamorphosis: Belwo to Heello A 75
The Modem Poem: Heello A to Heello B 82

5. The Heello: Period Two
The Historical Background 95
The Poetry of the Second Period 103

6. The Heello: Period Three
The Historical Background 117
The Poetry of the Third Period 146

7. Characteristics of the Heello: All Periods
Themes Common to All Periods 175
Structural Characteristics and
Development Common to All Periods 190
The Impact of Media on Modern Poetry 208

8. Conclusion
The Inheritance of the Heello 215
Forces Behind the Success and Development of Modern Poetry 216

Collins, [Edmund] John: Fela. Kalakuta Notes. 2nd edition Middletown, Conn.: Wesleyan University Press, 2015.  xii & 326 p. ISBN 978-0-8195-7539-5 (paper) 978-0-8195-7540-1 (ebook)

CONTENTS

Foreword by Banning Eyre ix
Introduction 1

Part 1 Early Days
1 The Birth of Afrobeat 27
2 Joe Mensah Remembers 41
3 Fela in Ghana 49
4 Stan Plange Remembers 29

Part 2 Confrontation
5 Kalakuta is Born 67
6 “JB” Talks about Fela 73
7 The Kalakuta Republic 81
8 The Black President 114
9 Amsterdam and After 125

Part 3 Retrospect
10 Mac Tontoh on Fela 139
11 Frank Talk about Fela 152
12 Obiba Plays It Again 165
13 Smart Binete Sorts It Out 174
14 Anku Checks Out the Beat 178
15 Nana Danso Orchestrates 183
16 Some Early Afro-Fusion Pioneers 197
17 Interview with Fela 204
18 Afterthoughts and Updates 209
19. Felabrations at Home and Abroad 238

Chronology 259
Notes 269
Selected Bibliography 281
Discography 285
Appendix A: “Shuffering and Shmiling” Score 303
Index 309

Erlmann, Veit (ed.): Populäre Musik in Afrika. Veröffentlichungen des Museum für Völkerkunde. Neue Folge 53. Abteilung Musikethnologie VIII. Berlin: Museum für Völkerkunde, 1991. 312 pp. & 2 CDs. ISBN 3-88609-213-5

INHALT (Button Type)

Klick hier (Button Title)

Class to Execute Popup (shortcode id number)

Picture:

Align “Left”

map-mobile

Image Margins – Bottom

Insert title etc. here ISBN number

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières (Button Text)

Cliquez ici (Button Title)

Class to Execute Popup (insert Shortcode popuppress id number)

Picture:

Click on picture “Edit” and set/insert:

“Align” Left

“Image CSS class” map-mobile

Image Margins – “Bottom” (set value i.e. 500)

Sweeney, Philip: Directory of World Music. A Guide to Performers and their Music. With Contributions from Peter Gabriel, Andy Kershaw, Giberto Gil [&] Manu Dibango. London: Virgin Books, 1991. 262 p. Section Africa 1-81 ISBN 0-86369-378-4

CONTENTS

AFRICA

The North and West
Introduction: Peter Gabriel 1
Libya 3
Tunisia 5
Algeria 6
Morocco 13
Mauritania 16
Senegal 17
Mali 20
Guinea 26
Guinea-Bissau 29
Cape Verde 29
Sierra Leone 31
Côte d’Ivoire 32
Ghana 34
Togo and Benin 36
Nigeria 37

Central Africa, The South and East
Introduction: Manu Dibango 42
Cameroon 44
Zaire 49
Congo 56
Gabon 56
Angola 57
Zambia 58
Mozambique 59
Zimbabwe 60
South Africa 65
Madagascar 70
Mauritius and Reunion 71
Tanzania and Zanzibar 72
Kenya 74
Uganda 76
Burundi 76
Ethiopia 77
Sudan 79

Lee, Hélène: Rockers d’Afrique. Stars et légendes du rock mandinque. Paris: Albin Michel, 1988. 223 pp. ISBN 2-226-03 139-1

TABLE DE MATIÈRES

Click here to open pop-up

Click here

Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre pop-up

Cliquez ici

Clique aqui para abrir o pop-up
Clique aqui

Klick hier