ÍNDICE

Presentación 3
Guineos, negrillas y cumbés 5
Prólogo 7
Introducción 9

La música en Guinea Ecuatorial 17
Los fang y la música 39
Los bubis y la música 63
Los ndowe y la música 85
Los bisío y la música 105
Los annoboneses y la música 121
Los criollos (fernandinos-kríos) y la música 153
Instrumentos cordófonos 179
Tipos de tambores (tambores idiófonos y
tambores membranófonos) 189
El caso del mirlitón: un membranófono para
soplar, ulular, hablar y cantar 213
Instrumentos aerófonos 217
Otros idiófonos 227

Glosario 259
Bibliografia 267
Contenido del CD 282

Contenido del CD
“Musica tradicional de Guinea Ecuatorial”, vol. 1
01. Mèndzáng mé yè kábàn (fang)
02. Trovador de `mvet o `mbóm `mvet (fang)
03. Ngòàn `ntángán (fang)
04. Ndòng bá (fang)
05. Mèkòm (fang)
06. Nana (bubi)
07. Campanas o bilëbbó (bubi)
08. Ndyango (ndowe)
09. Mekuio (ndowe)
10. Ivanga (ndowe)
11. Ndzanga (bisío)
12. Cumbé (annobonés)
13. Dadj’i (annobones)
14. Bonkó (criollo fernandino)

TABLE DES MATIÈRES

Présentation 9

Préfaces
Contribution de José Manuel Lopez 11
Guinéens, négrilles et cumbés, par Antonio Álvarez Cañibano 13
Contribution de Carlos Gonzalez Echegaray 17

Introduction 19

La musique en Guinée Équatoriale 29

Les Fang et la musique 57
Les Bubi et la musique 97
Les Ndowe et Li musique 125
Les Bisio et la musique 153
Les Annobonais (Ambu, ou Ambö) et la musique 171
Les Creoles (Fernandinos-Krio) et la musique 217

Les instruments en Guinée Équatoriale 257

Les instruments à corde 259
Les types de tambours (les idiophones et les membranophones) 271
Le cas du mirliton :
un membranophone pour souffler, hululer, parler et chanter 304
Les instruments à vent 307
Les autres idiophones 319

Glossaire 355
Bibliographie 365
Sources orales 379

Contenu du CD joint à la version papier :
« Musique traditionnelle de Guinée Équatoriale » 381

Table des matières 383

Contour du CD

Musique traditionnelle de Guinée Équatoriale

01 Mèndzáng mé yè kábàn (Fang)
02 Conteur de ‘mvét o ‘mblóm ‘mvét (Fang)
03 Ngòàn ‘ntangtán (Fang)
04 Ndòng bá (Fang)
05 Mèkòm (Fang)
06 Nana (Bubi)
07 Cloches ou bilëbbó (Bubi)
08 Ndyango (Ndowe)
09 Mekuio (Ndowe)
10 Ivanga (Ndowe)
11 Nzanga (Bisio)
12 Cumbé (Ambu, annobonais)
13 Dadj’i (Ambu, annobonais)
14 Bonkó (Krio, Créo

ÍNDICE

Replace “Portuguese template – click Clone & Edit” (the popup name) with the common name for the content file and jpg file  (e.g. “mortaigne1997”)

Insert name of author, title and place of publication in the text box.
Text colour red. Title in bold. ISBN number in black and 10 px.

Right side column:
Button Text: Índice
Button Title: Clique aqui

Class to Execute Popup: Insert “Shortcode” popuppress id number

Picture:
Click on picture – and then click on “Remove”
Place curser in front of “SUMÁRIO”

Click on “Add Media” and select jpg file. Insert.
Align: Left
Image CSS class: map-mobile
Image Margins: Set “Bottom” value i.e. 500
Insert text from content file. Edit text and save. 

Adjust  Bottom value if necessary and Publish pup-up
 Copy “Shortcode” including square brackets e.g. Índice and inset and replace it for “Sumário” in the book list file.

CONTENTS

Replace “English template – click Clone & Edit” (the popup name) with the common name for the Word contents file and the jpg file  (e.g. “mortaigne1997”)

Insert name of author, title and place of publication in the text box.
Text colour red. Title in bold. ISBN number in black and 10 px.

Right side column:
Button Text: Contents
Button Title: Click here

Class to Execute Popup: Insert “Shortcode” popuppress id number

Picture:
Click on picture – and then click on “Remove”
Place curser in front of “CONTENTS”

Click on “Add Media” and select jpg file. Insert.
Align: Left
Image CSS class: map-mobile
Image Margins: Set “Bottom” value i.e. 500
Insert text from content file. Edit text and save. 

Adjust  Bottom value if necessary and Publish pup-up
Copy “Shortcode” including square brackets e.g. Índice and inset and replace it for “Contents” in the page with book list file.

CONTENTS

Foreword to the first edition by B. W. Andrzejewski ix
Foreword to the 1996 edition by Abdilahi Qarshi xi
Preface to the first edition xv
Preface to the 1996 edition xxiii

1. Introduction
The social context 1
The Nature of Traditional Pastoralist Poetry 12
The Historical Development of Modern Oral Poetry 17

2. The Family of Miniature Genres
The Nature of the Family of Miniature Genres 27
The Poetry of the Miniature Family 32

3. The emergence of the Belwo
The Historical Background 49
The Belwo is Born 53
The Poetry of the Belwo 59

4. The Heello: Period One
The Metamorphosis: Belwo to Heello A 75
The Modem Poem: Heello A to Heello B 82

5. The Heello: Period Two
The Historical Background 95
The Poetry of the Second Period 103

6. The Heello: Period Three
The Historical Background 117
The Poetry of the Third Period 146

7. Characteristics of the Heello: All Periods
Themes Common to All Periods 175
Structural Characteristics and
Development Common to All Periods 190
The Impact of Media on Modern Poetry 208

8. Conclusion
The Inheritance of the Heello 215
Forces Behind the Success and Development of Modern Poetry 216

CONTENTS

Foreword by Banning Eyre ix
Introduction 1

Part 1 Early Days
1 The Birth of Afrobeat 27
2 Joe Mensah Remembers 41
3 Fela in Ghana 49
4 Stan Plange Remembers 29

Part 2 Confrontation
5 Kalakuta is Born 67
6 “JB” Talks about Fela 73
7 The Kalakuta Republic 81
8 The Black President 114
9 Amsterdam and After 125

Part 3 Retrospect
10 Mac Tontoh on Fela 139
11 Frank Talk about Fela 152
12 Obiba Plays It Again 165
13 Smart Binete Sorts It Out 174
14 Anku Checks Out the Beat 178
15 Nana Danso Orchestrates 183
16 Some Early Afro-Fusion Pioneers 197
17 Interview with Fela 204
18 Afterthoughts and Updates 209
19. Felabrations at Home and Abroad 238

Chronology 259
Notes 269
Selected Bibliography 281
Discography 285
Appendix A: “Shuffering and Shmiling” Score 303
Index 309

INHALT (Button Type)

Klick hier (Button Title)

Class to Execute Popup (shortcode id number)

Picture:

Align “Left”

map-mobile

Image Margins – Bottom

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières (Button Text)

Cliquez ici (Button Title)

Class to Execute Popup (insert Shortcode popuppress id number)

Picture:

Click on picture “Edit” and set/insert:

“Align” Left

“Image CSS class” map-mobile

Image Margins – “Bottom” (set value i.e. 500)

CONTENTS

AFRICA

The North and West
Introduction: Peter Gabriel 1
Libya 3
Tunisia 5
Algeria 6
Morocco 13
Mauritania 16
Senegal 17
Mali 20
Guinea 26
Guinea-Bissau 29
Cape Verde 29
Sierra Leone 31
Côte d’Ivoire 32
Ghana 34
Togo and Benin 36
Nigeria 37

Central Africa, The South and East
Introduction: Manu Dibango 42
Cameroon 44
Zaire 49
Congo 56
Gabon 56
Angola 57
Zambia 58
Mozambique 59
Zimbabwe 60
South Africa 65
Madagascar 70
Mauritius and Reunion 71
Tanzania and Zanzibar 72
Kenya 74
Uganda 76
Burundi 76
Ethiopia 77
Sudan 79

TABLE DE MATIÈRES

Click here to open pop-up

Click here

Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre pop-up

Cliquez ici

Clique aqui para abrir o pop-up
Clique aqui

Klick hier